Секреты Английского Языка

  Все выпуски  

"Секреты Английского Языка" выпуск #14 24.06.2010


     
 
"Секреты Английского Языка" 24 июня 2010г.
Выпуск # 14
 
     
 




Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Секреты Английского Языка".


И из сегодняшнего выпуска рассылки Вы узнаете что на самом деле значит английский идиоматический оборот, который напрямую переводится на русский язык как "всё на море", поймёте как не попадаться на удочку "ложного друга переводчика", прочтёте две народных мудрости, и узнаете интересный факт о мёде.


Сейчас обо всём этом подробнее.

Давайте будем начинать.

И первая рубрика:



Что-что? Английские идиомы.
Идиома - выражение или словосочетание, прямой, дословный перевод которого не передаёт его смысл.

Сегодня в этой рубрике мы с Вами рассмотрим идиому, которая дословно переводится на русский язык "всё на море".

Вот она, эта идиома:

all at sea

[оол эт сии]


А на самом деле этот идиоматический оборот переводится на русский язык вот так :

all at sea

совершенно растерянный, запутавшийся, в полнейшем недоумении


И пример использования этой идиомы :

When I try to compute my income tax, I am all at sea.

эн ай трай ту кампьйуут май инкам та/якс ай эм камплитли оол эт сии]

Когда я пытаюсь вычислить мой подоходный налог, я совсем запутываюсь.



Ну что же, новую идиому мы с Вами выучили, а значит можем переходить к следующей рубрике.



Будьте начеку!
Английские слова, внешне очень похожие на русские, но имеющие совершенно другой смысл и перевод.

И сегодня в этой рубрике мы с Вами рассмотрим вот такое английское слово:

plot

На первый взгляд, это слово очень сильно похоже на русское слово "плот". Правда?

А на самом деле, правильный перевод совсем другой.

Вот смотрите:

plot [плот] - сюжет, план, карта, интрига


И пример использования этого слова в предложении:


The plot is fictional.
[ЗЗэ плот из фикшь(а)н(а)л]
Сюжет - вымышленный.


Итак, с этим мы разобрались. Переходим к следующей рубрике.



Разговорные штучки.
Выражения и словосочетания из этой рубрики сделают Ваш английский более "живым" и "разговорным".

Первая "штучка":


I should say so.
[ай шьуд сэй соу]
Еще бы. / Конечно.


И ещё одна:

You don't say so!
уу донт сэй соу]
Да ну! / Не может быть!

В следующем выпуске будут ещё две разговорные штучки. А мы переходим к следующей рубрике.



Народная мудрость
Пословицы и поговорки на английском языке.

Вот наша сегодняшняя народная мудрость:

East or West home is best.
[иист оо(р) уэст хоум из бэст ]

В гостях хорошо, а дома лучше.


И ещё одна пословица:


A man is known by the company he keeps.
[э ма/ян из ноун бай ЗЗэ кампани хьии киипс]

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Идём дальше.



Что бы это значило?

Составьте слово из предложенных букв:
(нужно использовать все буквы)


Но сначала ответ на загадку которая была в прошлый раз

Вот он, этот правильный ответ:

T I O N T U A S I = situation

А теперь, новая загадка:

D E A B R


Вы знаете это слово! Потому что Вы его видели в прошлом выпуске этой рассылки.

Пробуйте!

Удачи : )

(Если, Вы не сможете разгадать сами, то правильный ответ можно будет узнать в следующем выпуске рассылки "Секреты Английского Языка".)

И последняя рубрика этого выпуска:



Это интересно!

Интересные и удивительные факты на английском языке.

Honey is the only food that does not spoil.
ани из ЗЗэ оунли фууд ЗЗа/ят даз нот споил]

Мёд - это единственный продукт, который не портится


Ну что же, это было всё, о чём я собиралась Вам сегодня рассказать. И поэтому давайте будем завершать наш сегодняшний выпуск рассылки.



Но ровно через неделю я пришлю Вам письмо с новым выпуском рассылки "Секреты Английского Языка". Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в четверг.

И до встречи в следующем выпуске рассылки!

Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваша Натали
NataliEnglish@mail.ru



P.S. Если Вам нравится эта рассылка, расскажите о ней Вашим знакомым. Просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо!



Бесплатные уроки
Английского Языка
"для начинающих"
в рассылке
Бесплатные уроки
Английского Языка
"для продолжающих"
в рассылке
"Английский Для Чайников"

"Секреты Английского Языка"

Чтобы подписаться,
заполните эту форму:


Чтобы подписаться,
заполните эту форму:


Рассылки Subscribe.Ru
Английский Для Чайников
Подписаться письмом
Рассылки Subscribe.Ru
Секреты Английского Языка
Подписаться письмом



Английский Для Чайников
 
  Это бесплатные Уроки Английского! Из выпусков этой рассылки Вы узнаете обо всём, что нужно знать, чтобы научиться говорить на английском языке.

Вы заинтересовались? Нажмите здесь, чтобы узнать больше! >>>
 
     


 
     

В избранное