Секреты Английского Языка

  Все выпуски  

Секреты Английского Языка выпуск #15 от 01.07.2010


     
 
"Секреты Английского Языка" 1 июля 2010г.
Выпуск # 15
 
     
 




Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Секреты Английского Языка".


И из сегодняшнего выпуска рассылки Вы узнаете что на самом деле значит английский идиоматический оборот, который напрямую переводится на русский язык как "сделать после", узнаете новый грамматический секрет, а ещё я расскажу Вам интересный факт о бурёнках : )


Сейчас обо всём этом подробнее.

Давайте будем начинать.

И первая рубрика:



Что-что? Английские идиомы.
Идиома - выражение или словосочетание, прямой, дословный перевод которого не передаёт его смысл.

Сегодня в этой рубрике мы с Вами рассмотрим идиому, которая дословно переводится на русский язык "сделать после".

Вот она, эта идиома:

to make after

у мэйк аафтэ(р)]


А на самом деле этот идиоматический оборот переводится на русский язык вот так :

to make after - гнаться за кем либо


И пример использования этой идиомы :

The cat ran from the house, and the dog made after it.


[ЗЗэ ка/ят ра/ян фром ЗЗэ хаус а/янд ЗЗэ дог мэйд
аафтэ(р) ит]

Кот выбежал из дома, и собака за ним погналась.



Ну что же, новую идиому мы с Вами выучили, а значит можем переходить к следующей рубрике.



Грамматические секреты
Английская грамматика "человеческим языком".

Сегодня в этой рубрике мы с Вами поговорим об одной интересной грамматической тонкости построения английских вопросительных предложений.

Давайте переведём на английский язык вот такое предложение:

"О чём ты пишешь?"

Дело в том, что есть два варианта перевода.

И оба они являются абсолютно правильными.

Вот только один из этих вариантов можно назвать более литературным, а второй - это более разговорный вариант.

Сначала давайте посмотрим на литературный вариант.

Вот он:

About what are you writing ?
[эбаут уот аа(р) йуу райтин]
О чём ты пишешь?


А теперь, разговорный вариант:

What are you writing аbout ?
от аа(р) йуу райтин эбаут]
О чём ты пишешь?

C примерами мы с Вами ознакомились. И сейчас давайте посмотрим на правило, с соответствии с которым построены эти предлжения.

Правило:

Если к вопросительному местоимению (в нашем случае это what) относится предлог (у нас с Вами это about), то он (этот предлог) может стоять и перед вопросительным местоимением (более литературный вариант), и после вопросительного местоимения (в конце предложения) - это разговорный вариант .

И примеры еще разок:


About what are you writing ? (литературный вариант)

What are you writing аbout ? (разговорный вариант)


C этим мы разобрались. Давайте переходить к следующей рубрике



Народная мудрость
Пословицы и поговорки на английском языке.

Вот наша сегодняшняя народная мудрость:

Promise is debt.
[проимис из дэт]

Давши слово, держись.
досл. Обещание - это долг.


И ещё одна пословица:


In the every beginning think of the end.
[ин ЗЗэ эври бигининь ССынк ов ЗЗи энд]

Начиная дело, думай о конце.
досл. В каждом начале, думай о конце.

Идём дальше.



Что бы это значило?

Составьте слово из предложенных букв:
(нужно использовать все буквы)


Но сначала ответ на загадку которая была в прошлый раз

Вот он, этот правильный ответ:

D E A B R = bread

А теперь, новая загадка:

P A C O M N Y


Вы знаете это слово! Потому что Вы его видели в прошлом выпуске этой рассылки.

Пробуйте!

(Если, Вы не сможете разгадать сами, то правильный ответ можно будет узнать в следующем выпуске рассылки "Секреты Английского Языка".)

И последняя рубрика этого выпуска:



Это интересно!

Интересные и удивительные факты на английском языке.

It is possible to lead a cow upstairs but not downstairs.
[ит из посабл ту лиид э кау апстэаз бат нот даунстэаз]

Можно провести корову вверх по ступенькам, но не вниз.


Ну что же, это было всё, о чём я собиралась Вам сегодня рассказать. И на этом давайте будем завершать наш сегодняшний выпуск.



Но ровно через неделю я пришлю Вам письмо с новым выпуском рассылки "Секреты Английского Языка". Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в четверг.

И до встречи в следующем выпуске рассылки!

Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваша, Натали
NataliEnglish@mail.ru



P.S. Если Вам нравится эта рассылка, расскажите о ней Вашим знакомым. Просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо!



Английский Язык
для начинающих
в рассылке
Английский Язык
для продолжающих
в рассылке
"Английский Для Чайников"

"Секреты Английского Языка"

Форма подписки:

Форма подписки:

Рассылки Subscribe.Ru
Английский Для Чайников
Подписаться письмом
Рассылки Subscribe.Ru
Секреты Английского Языка
Подписаться письмом





 
     

В избранное