Секреты Английского Языка

  Все выпуски  

Секреты Английского Языка ( выпуск #17 от 15.07.2010 )


     
 
"Секреты Английского Языка" 15 июля 2010г.
Выпуск # 17
 
     
 




Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Секреты Английского Языка".


И из сегодняшнего выпуска рассылки Вы узнаете что на самом деле значит английский идиоматический оборот, который напрямую переводится на русский язык как "твёрдые деньги", узнаете как сказать "против часовой стрелки" по-американски и по-британски, и прочтёте интересный факт о планете Венера.


Сейчас обо всём этом подробнее.

Давайте будем начинать.

И первая рубрика:



Что-что? Английские идиомы.
Идиома - выражение или словосочетание, прямой, дословный перевод которого не передаёт его смысл.

Сегодня в этой рубрике мы с Вами рассмотрим идиому, которая дословно переводится на русский язык "твёрдые деньги".

Вот она, эта идиома:

hard money

аад мани]


А на самом деле этот идиоматический оборот переводится на русский язык вот так :

hard money - мелочь, монеты


И пример использования этой идиомы :

I need some hard money for a vending machine.

[ай ниид сам хаад мани фоо(р) э вэндин машьиин]

Мне нужна мелочь для торгового автомата.



Новую идиому выучили, идём дальше.



Неблизнецы братья
Разница между американским и британским вариантами английского языка.

Сегодня в этой рубрике мы с Вами рассмотрим американский и британский варианты русского словосочетания "против часовой стрелки".

Кстати, по-английски "против часовой стрелки" произносится одним словом.

А теперь примеры.


Смотрите, вот это британский вариант:

anticlockwise
[а/янтиклокуайз]

против часовой стрелки



А вот это, американский вариант:

counterclockwise
аунтаклокуайз]

против часовой стрелки



Оба варианта являются одинаково правильными. Выбирайте тот, который больше нравится лично Вам.




Народная мудрость
Пословицы и поговорки на английском языке.

Вот первая пословица:

(There is) nothing like leather.
[ЗЗэа(р) из наССын лайк лэЗЗэ(р)]

Всяк кулик свое болото хвалит.
досл. Нет ничего такого, как кожа.


А вот ещё одна:


Lost time is never found again.
ост тайм из нэва фаунд эгэйн]

Потерянного времени не воротишь.
досл. Потерянное время никогда не найдёшь снова.




Что бы это значило?

Составьте слово из предложенных букв:
(нужно использовать все буквы)


Но сначала ответ на загадку которая была в прошлый раз

Вот он, этот правильный ответ:

S E M I P R O = promise

А теперь, новая загадка:

F E L T


Вы знаете это слово! Потому что Вы его видели в прошлом выпуске этой рассылки.

Пробуйте!

(Если, Вы не сможете разгадать сами, то правильный ответ можно будет узнать в следующем выпуске рассылки "Секреты Английского Языка".)

И последняя рубрика этого выпуска:



Это интересно!

Интересные и удивительные факты на английском языке.

All the planets in our solar system rotate anticlockwise, except Venus. It is the only planet that rotates clockwise.

[Оол ЗЗэ пла/янитс ин ауа(р) соула(р) систэм роутэйт а/нтиклокуайз иксэпт виинас. Ит из ЗЗи оунли пла/янит ЗЗа/ят роутэйтс клокуайз.]

Все планеты в нашей солнечной системе вращаются против часовой стрелки, кроме Венеры. Это единственная планета, которая вращается по часовой стрелке.


Ну что же, это было всё, о чём я собиралась Вам сегодня рассказать. И на этом давайте будем завершать наш сегодняшний выпуск.



Но ровно через неделю я пришлю Вам письмо с новым выпуском рассылки "Секреты Английского Языка". Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в четверг.

И до встречи в следующем выпуске рассылки!

Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваша, Натали
NataliEnglish@mail.ru



P.S. Если Вам нравится эта рассылка, расскажите о ней Вашим знакомым. Просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо!



Английский Язык
для начинающих
в рассылке
Английский Язык
для продолжающих
в рассылке
"Английский Для Чайников"

"Секреты Английского Языка"

Форма подписки:

Форма подписки:

Рассылки Subscribe.Ru
Английский Для Чайников
Подписаться письмом
Рассылки Subscribe.Ru
Секреты Английского Языка
Подписаться письмом





 
     

В избранное