Секреты Английского Языка

  Все выпуски  

Секреты Английского Языка выпуск #19 ( 29.07.2010 )


     
 
"Секреты Английского Языка" 29 июля 2010г.
Выпуск # 19
 
     
 




Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Секреты Английского Языка".


И из сегодняшнего выпуска рассылки Вы узнаете что на самом деле значит английский идиоматический оборот, который напрямую переводится на русский язык как "сделать голову или хвост из", а также Вы узнаете "как не обозвать обезьяну собакой", выучите парочку английских пословиц, и прочтёте интересный факт о похудении.


Сейчас обо всём этом подробнее.

Давайте будем начинать.

И первая рубрика:



Что-что? Английские идиомы.
Идиома - выражение или словосочетание, прямой, дословный перевод которого не передаёт его смысл.

Сегодня в этой рубрике мы с Вами рассмотрим идиому, которая дословно переводится на русский язык "сделать голову или хвост из".

Вот она, эта идиома:

make head or tail of

эйк хэд оо(р) тэйл ов]


А на самом деле этот идиоматический оборот переводится на русский язык вот так :

make head or tail of - разобраться в чём-либо, понять что к чему


И пример использования этой идиомы :

The letter was so badly written that I couldn't make head or tail of it.


[ЗЗэ лэтэ(р) уоз соу ба/ядли ритэн ЗЗа/ят ай куднт мэйк хэд оо(р) тэйл ов ит]

Письмо было написано так неразборчиво, что я не мог ничего понять.



Идиому мы с Вами выучили, идём дальше.



Скажите это правильно
Правила чтения и произнесения слов и звуков в английском языке.

При общении на английском на работе (да и не только на работе) иногда бывает нужно продиктовать англоязычному собеседнику адрес электронной почты.

И сегодня мы с Вами поговорим о том, как правильно произносить по-английски то, что по-русски называется "собака" (или "собачка"). Я имею в виду вот этот вот значок:

"
@ "

В английском языке этот знак нужно произносить как [эт].

Вам также могут встретиться ещё два варианта произнесения этого значка: [этта] и [манки] (monkey - обезьяна)

И не нужно пытаться переводить нашу русскую "собаку" (или "собачку") на английский и называть этот значок "дог" или "догги", потому что англоязычный собеседник этого просто не поймёт : ))

Итак, значок @ произносится как [эт], [этта] или [манки].


Переходим к следующей рубрике.



Народная мудрость
Пословицы и поговорки на английском языке.

Вот первая пословица:

Don't count your chickens before they are hatched.
оунт каунт йоо(р) чикинз бифоо(р) ЗЗэй аа(р) ха/ячьт]

Цыплят по осени считают.
досл. Не считай своих цыплят, пока они не вылупились.


И ещё одна:


A bargain is a bargain.
[э баагин из э баагин]

Уговор дороже денег.
досл. Сделка это сделка.

Идём дальше.



Что бы это значило?

Составьте слово из предложенных букв:
(нужно использовать все буквы)


Но сначала ответ на загадку которая была в прошлый раз

Вот он, этот правильный ответ:

I T E M = time

А теперь, новая загадка:

M A L I N A


Вы знаете это слово! Потому что Вы его видели в прошлом выпуске этой рассылки.

Пробуйте!

(Если, Вы не сможете разгадать сами, то правильный ответ можно будет узнать в следующем выпуске рассылки "Секреты Английского Языка".)

И последняя рубрика этого выпуска:



Это интересно!

Интересные и удивительные факты на английском языке.

Smelling bananas and/or green apples (smelling, not eating) can help you to lose weight!

[смэлин банаанас а/янд оо(р) гриин а/яплс смэлин нот иитин ка/ян хэлп йуу ту лууз уэйт]

Если Вы будете нюхать бананы и/или зелёные яблоки (нюхать, а не кушать), то это может помочь Вам похудеть!


Ну что же, это было всё, о чём я собиралась Вам сегодня рассказать. И на этом давайте будем завершать наш сегодняшний выпуск.



Но ровно через неделю я пришлю Вам письмо с новым выпуском рассылки "Секреты Английского Языка". Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в четверг.

И до встречи в следующем выпуске рассылки!

Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваша, Натали
NataliEnglish@mail.ru



P.S. Если Вам нравится эта рассылка, расскажите о ней Вашим знакомым. Просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо!



Английский Язык
для начинающих
в рассылке
Английский Язык
для продолжающих
в рассылке
"Английский Для Чайников"

"Секреты Английского Языка"

Форма подписки:

Форма подписки:

Рассылки Subscribe.Ru
Английский Для Чайников
Подписаться письмом
Рассылки Subscribe.Ru
Секреты Английского Языка
Подписаться письмом





 
     

В избранное