Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19.07.2005
13:45:14
15:26:33
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

A bullet train... only with ears


Информационный Канал Subscribe.Ru

THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2005 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Не теряйте зря время. Изучая английский язык, следуйте совету 
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева
Как изучать язык с нашей газетой? Читайте в статье: К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Образец наших номеров  можно скачать по адресу:  N25а.pdf (668Kb)

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СВОИ собственные ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru
Паспорт рассылки и архив - http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engrusworld
Еще один архив и форум - http://engrusworld.narod.ru
Грамматика английского языка - http://www.erw.uln.ru/old/grammar/grammar.htm
Сайт газеты -  WWW.ERW.ULN.RU
Советы, вопросы, пожелания - пишите:  erw@list.ru

(NEW) Внимание! Внимание! Внимание! Проводится акция.

Аудиокниги потрясающего качества, мировые бестселлеры на английском языке:
«Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей» - Д.Карнеги
«Богатый Папа, Бедный Папа» - Р.Кийосаки
«Армагеддон» - Дж.Дженкинс
«Ганибал» - Томас Гаррис
И большое количество других известных произведений на языке оригинала. Оформив любой заказ аудиокниг на английском языке формата MP3 в интернет-магазине www.audio-knigi.com выбирай столько же наименований бесплатно! Оформив заказ на одну аудиокнигу – получи две, заказав 5 – получи 10. После оформления заказа отправь письмо по адресу admin@audio-knigi.com с пометкой «Акция» указав наименования дополнительно выбранных аудиокниг. Акция действует до 31 июля 2005 года и распространяется на все заказы без исключения. Все аудиокниги имеют превосходное качество и озвучены на западных студиях звукозаписи при участии профессиональных дикторов. Гарантия дешевой доставки в страны СНГ и дальнего зарубежья!

Примечания:
*Жители Украины и России могут воспользоваться наложенным платежом, т.е. оплатить заказ после его получения. В пределах Киева заказ доставляется в течение двух дней курьером.
*Акция проводится в связи с временным отсутствием полиграфических вкладышей для дисков.
*Цена одной позиции составляет 3.99$

A bullet train... only with ears
Поезд-пуля ... только с ушами
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/4621217.stm
The special braking system is designed with quakes in mind Разработана специальная тормозная система на случай землетрясения
Japan is beginning trials of the newest and sleekest version of its Shinkansen "Bullet Train" which boasts ear-like air brakes for emergency halts. Япония начинает испытание новейшей и самой "прилизанной" версии ее [своего] "Поезда-пули" - пассажирского экспресса Шинкансенсой системы скоростных железных дорог, который "хвастается" [обладает] ухо-подобными воздушными тормозами [на случай] чрезвычайных остановок [торможений].
The latest model will travel at up to 360km/h (233mph) but is capable of reaching even higher speeds. Самая последняя [новейшая] модель будет путешествовать [ездить со скоростью] до 360 километров в час (233 мили в час), однако она способна к достижению даже более высоких скоростей.
Its ears - half-moon shaped fins along the roof - are designed for rapid braking in the event of earthquakes. The train, expected to be in service by 2011, is a highly-developed version of the original Bullet, launched in 1964. Его уши - это пластины, имеющие форму полукруга, расположенные вдоль крыши поезда, предназначены для быстрого торможения в случае землетрясений. Поезд, ввод в эксплуатацию которого ожидается к 2011 году, является высокоразвитой [сильно модернизированной] версией первоначального [поезда]-"Пули", запущенного [в эксплуатацию] в 1964 году.
Safety first Безопасность на первом месте
Since then, the Shinkansen has acquired an enviable record of safety and punctuality. The new Fastech 360S model has a top speed of 405km/h (250mph). С тех пор, пассажирский экспресс Шинкансен приобрел [установил] завидный рекорд безопасности и точности. Новая модель Fastech 360S обладает наивысшей скоростью - 405 километров в час (250 миль в час).
But the East Japan Railway company, the country's largest rail operator, says creating the world's fastest train was not their only aim. "The test runs are to see how the technology designed to ensure safety, reduce noise and swaying [works]. Running faster is not the only goal," a spokesman said. Однако компания East Japan Railway, самый большой железнодорожный оператор страны, заявляет, что создание самого быстрого поезда в мире не было их [ее] единственной целью. "Испытательные прогоны должны показать, как [насколько хорошо] разработана техника, чтобы гарантировать безопасность, уменьшить шум и раскачивания [во время езды]. Ездить быстрее - не единственная цель", - сказал представитель [компании].
Trial runs are expected between the northern Japanese cities of Sendai and Kamikita from Saturday. The world's fastest trains currently in commercial operation include the Sanyo Shinkansen run by West Japan Railway, the TGV in France and the Eurostar which links London, Brussels and Paris. Ожидается, что испытательные прогоны [будут проводиться] между северными японскими городами Сендай и Камикита, [начиная] с субботы. Самые быстрые в мире [сверхскоростные] поезда, находящиеся в настоящее время в коммерческой эксплуатации, включают Саньо Шинкансен - эксплуатируется компанией West Japan Railway, TGV во Франции и Eurostar, который связывает Лондон, Брюссель и Париж.

BBC, Saturday, 25 June, 2005

  
1. bullet train - поезд-пуля; досл. пулевой поезд - этим подчеркивается необычайно высокая скорость поезда
2. braking system - тормозная система.
3. with quakes in mind - на случай землетрясений, (точнее c учетом землетрясений; досл. - c землетрясениями в уме); quakes здесь еarthquakes - землетрясения.
4. Shinkansen - is a network of high speed rail lines in Japan on which the famous "Bullet Trains" run. /The Shinkansen are run by the various companies of Japan Railway, formerly Japanese National Railways but now a private consortium./
5. halt - остановка; прекращение.
6. half-moon shaped fins along the roof - пластины, имеющие форму полукруга, расположенные вдоль крыши поезда; half-moon shaped - имеющий форму полукруга (досл. имеющий форму полу-луны); fin - плавник (рыбы); стабилизатор (у самолета, ракеты, бомбы и т. п.); ребро, пластина (радиатора); тех. заусенец.
7. enviable - прил. завидный.
8. test runs - испытательные прогоны, поездки; run - короткая поездка, небольшое путешествие; расстояние, отрезок пути; ж.-д. пробег (паровоза, вагона); отрезок пути; прогон.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Приглашаем Вас ознакомиться c мнением других, а также поделиться своими мыслями по этой теме на нашем форуме -   http://narod.yandex.ru/userforum/?owner=engrusworld

Список статей опубликованных в рассылке - http://engrusworld.narod.ru/subscribe/index.html

Мы будем очень признательны если Вы упомяните адрес нашего сайта ( WWW.ERW.ULN.RU) 
в своих публикациях и подпишите Ваших друзей на нашу рассылку. 
Просто введите e-mail Вашего друга и нажмите [ОК]:

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Так выглядят наши номера в печатной версии
 
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Подробности о подписке внизу на всех страницах сайта: www.erw.uln.ru
Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru
Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.engrusworld 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное