Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Ноябрь 2005 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
26
|
27
|
|
|
28
|
29
|
|||||
Статистика
-8 за неделю
Toxic spill to hit Russian city
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
THE
ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper |
|
Вы
можете распечатать на своем принтере и
прочитать все номера нашей газеты |
|
ЕСЛИ
У ВАС ЕСТЬ СВОИ
собственные
ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru |
|
Toxic
spill to hit Russian city |
||||||||||||||
|
||||||||||||||
| A state of emergency is being imposed in the city of Khabarovsk in Russia's far east, as a toxic spill heads towards the Amur River from China. A senior Russian official told the BBC that the mains supply of drinking water - taken from the Amur - would be cut off for several days. | Чрезвычайное положение вводится в городе Хабаровске на Дальнем Востоке России, в связи с тем, что пролитая ядовитая жидкость движется в направлении реки Амур из Китая. Высокопоставленный российский руководитель сказал [корреспонденту] Би-Би-Си, что поставка по водопроводу питьевой воды, забираемой из Амура, будет отключена [прекращена] в течение нескольких дней. | |||||||||||||
| A communications hotline has been set up between Chinese and Russian experts to monitor the benzene spill. | Линия экстренной связи [горячая линия] была установлена [организована] между китайскими и российскими специалистами, чтобы отслеживать [движение] пролитого бензола. | |||||||||||||
| The city of Harbin in north-eastern China is relying on bottled water. | Город Харбин в северо-восточном Китае полагается на разлитую в бутылки воду. | |||||||||||||
| Khabarovsk is home to about 650,000 people and the authorities fear 1.5 million people in and around the city will be affected by the pollution. | Хабаровск является [местом проживания] приблизительно для 650 тысяч человек и власти опасаются, что 1,5 миллиона человек в городе и его окрестностях подвергнутся воздействию этого загрязнения. | |||||||||||||
| Oleg Mitvol, deputy head of the Russian environmental monitoring agency Rosprirodnadzor, told the BBC that in Khabarovsk "the water supply will be shut off, because the purifying equipment cannot deal with benzene". | Олег Митволь, заместитель Российского агентства по наблюдению и контролю за окружающей средой - Росприроднадзор сказал [корреспонденту] Би-Би-Си, что в Хабаровске "будет отключена поставка воды, потому что оборудование очищения [воды] не может иметь дело с бензолом [не может устранить бензол при очистке воды]". | |||||||||||||
| He said heating would not be affected but tap water would be cut for a few days and fish from the Amur would also be contaminated. | Он сказал, что водяное отопление не будет [затронуто], однако крановая [водопроводная] вода будет отрезана [отключена] в течение нескольких дней, также рыба из Амура будет загрязнена. | |||||||||||||
| HARBIN TIMELINE | ХАРБИНСКАЯ ХРОНОЛОГИЯ | |||||||||||||
| 13 November Explosion at petrochemical plant, Jilin city | 13 ноября - Взрыв на нефтехимическом заводе, город Джилин | |||||||||||||
| 21 Nov Water to Harbin city cut off; local government cites mains maintenance | 21 ноября - отключено водоснабжение города Харбина; местные органы власти ссылаются на обслуживание водопроводной магистрали | |||||||||||||
| 22 Nov State media say water could have been contaminated after the blast | 22 ноября Государственные средства массовой информации сообщают, что после [в результате] взрыва могла быть загрязнена вода | |||||||||||||
| 23 Nov Authorities admit very high levels of benzene have been found in the water | 23 ноября Власти признают то, что очень высокие уровни [концентрации] бензола были обнаружены в воде | |||||||||||||
| "We expect the spill to arrive in Russia on 26 November and in Khabarovsk on 30 November-1 December," he said. However, Chinese officials said they expected it to take two weeks to reach the Amur river. | "Мы ожидаем, что пролитый [яд] прибудет в Россию 26 ноября, а в Хабаровск 30 ноября -1 декабря", - сказал он. Однако, китайские должностные лица сообщили, как они ожидают, что это [т. е. движение яда] займет две недели, чтобы достигнуть реки Амура. | |||||||||||||
| The toxic swathe of water has drifted down the Songhua River, which flows into the Amur. Massive amounts of the chemical benzene were released by an explosion 11 days ago at a chemical plant in Jilin. | Ядовитый сгусток воды, дрейфует [на протяжении этих дней] вниз по реке Сунгара, которая течет [впадает] в Амур. Очень большое количество химического вещества - бензола было выпущено [выброшено] взрывом одиннадцать дней назад на химическом заводе в [городе] Джилин. | |||||||||||||
| A BBC correspondent says Harbin seems to be well stocked with bottled water. Reports on Thursday said the slick had levels of benzene more than 30 times higher than is considered safe. | Корреспондент Би-Би-Си говорит, что Харбин, кажется, хорошо снабжен разлитой в бутылки водой. В сообщениях, [поступивших] в четверг говорится, что эта пленка обладает уровнями [концентрации] бензола, превышающими в 30 раз [урони], считающиеся безопасными. | |||||||||||||
| BBC, Thursday, 24 November 2005, 10:44 GMT | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.engrusworld Архив рассылки |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
