Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Toxic spill to hit Russian city


Информационный Канал Subscribe.Ru

THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2005 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Не теряйте зря время. Изучая английский язык, следуйте совету 
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева
Как изучать язык с нашей газетой? Читайте в статье: К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Образец наших номеров
  можно скачать по адресу:  N25а.pdf (668Kb)

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СВОИ собственные ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru
Еще один архив и форум - http://engrusworld.narod.ru
Грамматика английского языка - http://www.erw.uln.ru/old/grammar/grammar.htm
Сайт газеты - 
WWW.ERW.ULN.RU
Советы, вопросы, пожелания - пишите:  erw@list.ru

Программы для изучающих английский - Click Here!

Toxic spill to hit Russian city
[Ожидается, что разлитая] ядовитая жидкость попадет в большой русский город
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4465974.stm

Khabarovsk relies on the Amur river for water

Хабаровск зависит от реки Амура в водоснабжении

A state of emergency is being imposed in the city of Khabarovsk in Russia's far east, as a toxic spill heads towards the Amur River from China. A senior Russian official told the BBC that the mains supply of drinking water - taken from the Amur - would be cut off for several days. Чрезвычайное положение вводится в городе Хабаровске на Дальнем Востоке России, в связи с тем, что пролитая ядовитая жидкость движется в направлении реки Амур из Китая. Высокопоставленный российский руководитель сказал [корреспонденту] Би-Би-Си, что поставка по водопроводу питьевой воды, забираемой из Амура, будет отключена [прекращена] в течение нескольких дней.
A communications hotline has been set up between Chinese and Russian experts to monitor the benzene spill. Линия экстренной связи [горячая линия] была установлена [организована] между китайскими и российскими специалистами, чтобы отслеживать [движение] пролитого бензола.
The city of Harbin in north-eastern China is relying on bottled water. Город Харбин в северо-восточном Китае полагается на разлитую в бутылки воду.
Khabarovsk is home to about 650,000 people and the authorities fear 1.5 million people in and around the city will be affected by the pollution. Хабаровск является [местом проживания] приблизительно для 650 тысяч человек и власти опасаются, что 1,5 миллиона человек в городе и его окрестностях подвергнутся воздействию этого загрязнения.
Oleg Mitvol, deputy head of the Russian environmental monitoring agency Rosprirodnadzor, told the BBC that in Khabarovsk "the water supply will be shut off, because the purifying equipment cannot deal with benzene". Олег Митволь, заместитель Российского агентства по наблюдению и контролю за окружающей средой - Росприроднадзор сказал [корреспонденту] Би-Би-Си, что в Хабаровске "будет отключена поставка воды, потому что оборудование очищения [воды] не может иметь дело с бензолом [не может устранить бензол при очистке воды]".
He said heating would not be affected but tap water would be cut for a few days and fish from the Amur would also be contaminated. Он сказал, что водяное отопление не будет [затронуто], однако крановая [водопроводная] вода будет отрезана [отключена] в течение нескольких дней, также рыба из Амура будет загрязнена.

Программы для изучающих английский - Click Here!

HARBIN TIMELINE ХАРБИНСКАЯ ХРОНОЛОГИЯ
13 November Explosion at petrochemical plant, Jilin city 13 ноября - Взрыв на нефтехимическом заводе, город Джилин
21 Nov Water to Harbin city cut off; local government cites mains maintenance 21 ноября - отключено водоснабжение города Харбина; местные органы власти ссылаются на обслуживание водопроводной магистрали
22 Nov State media say water could have been contaminated after the blast 22 ноября Государственные средства массовой информации сообщают, что после [в результате] взрыва могла быть загрязнена вода
23 Nov Authorities admit very high levels of benzene have been found in the water 23 ноября Власти признают то, что очень высокие уровни [концентрации] бензола были обнаружены в воде
"We expect the spill to arrive in Russia on 26 November and in Khabarovsk on 30 November-1 December," he said. However, Chinese officials said they expected it to take two weeks to reach the Amur river. "Мы ожидаем, что пролитый [яд] прибудет в Россию 26 ноября, а в Хабаровск 30 ноября -1 декабря", - сказал он. Однако, китайские должностные лица сообщили, как они ожидают, что это [т. е. движение яда] займет две недели, чтобы достигнуть реки Амура.
The toxic swathe of water has drifted down the Songhua River, which flows into the Amur. Massive amounts of the chemical benzene were released by an explosion 11 days ago at a chemical plant in Jilin. Ядовитый сгусток воды, дрейфует [на протяжении этих дней] вниз по реке Сунгара, которая течет [впадает] в Амур. Очень большое количество химического вещества - бензола было выпущено [выброшено] взрывом одиннадцать дней назад на химическом заводе в [городе] Джилин.
A BBC correspondent says Harbin seems to be well stocked with bottled water. Reports on Thursday said the slick had levels of benzene more than 30 times higher than is considered safe. Корреспондент Би-Би-Си говорит, что Харбин, кажется, хорошо снабжен разлитой в бутылки водой. В сообщениях, [поступивших] в четверг говорится, что эта пленка обладает уровнями [концентрации] бензола, превышающими в 30 раз [урони], считающиеся безопасными.
BBC, Thursday, 24 November 2005, 10:44 GMT  
1. toxic - яд; токсический, ядовитый.
2. spill - проливание, разливание (жидкости) б) пролитая жидкость; проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся).
3. relies on - зависит; rely - полагаться: зависеть (on, upon - от чего-л.).
4. mains supply of drinking water - поставка питьевой воды по водопроводу; mains - питающая сеть.
5. pollution - загрязнение.
6. contaminate - пачкать, загрязнять, марать; портить; отравлять прям. и перен.
7. purifying equipment - очистные сооружения; оборудование очистки.
8. slick - пленка, пятно (нефти, масла на воде).

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Мы будем очень признательны, если Вы упомяните адрес нашего сайта ( WWW.ERW.ULN.RU
в своих публикациях и известите Ваших друзей о нашей рассылке. 

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2005 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Не теряйте зря время. Изучая английский язык, следуйте совету 
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева
Как изучать язык с нашей газетой? Читайте в статье: К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Образец наших номеров
  можно скачать по адресу:  N25а.pdf (668Kb)

NEW!  NEW!  NEW!
 
Программы для изучающих английский - Click Here!

Так выглядят наши номера в печатной версии и PDF-формате
 
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты -
82016 (стр.70)
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Подробности о подписке внизу на всех страницах сайта: www.erw.uln.ru
Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru


Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.engrusworld
Архив рассылки
Отписаться
Вспомнить пароль

В избранное