Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс эсперанто

  Все выпуски  

Интенсивный курс эсперанто 2055: автостоп в космосе N 14


2055: автостоп в космосе.

Глава 14. Terminalo atakata

Изображение приблизилось. Синий лазер разбился на несколько отдельных источников света. И, похоже, это действительно были лазеры. Их держали в руках несколько существ, похожих на дарлокиан в скафандрах, направляя на одну точку на стене Терминала. Рядом стояло несколько больших машин трудноописуемой формы. Что-то вроде паровоза. От них тонкими столбами поднимался пар или дым.

Существа, похожие на дарлокиан, явно трудились над вскрытием входа в Терминал. На первый взгляд дело это у них не очень ладилось, но они явно не собирались отказываться от своего намерения.

- Kiu estas la atakantoj? – спросил я. – Ĉu darlokanoj?

- Ne, ili deklaris (заявили), ke ili estas aborigenoj de Kultren-2.

- Kial ili atakas vin? – удивленно спросил я.

- Ili volas okupi (занять) la Terminalon. Ili diras, ke la sistemo de Kultren estas ilia teritorio, - последовал ответ.

- Sed ĉu ĝi estas ilia teritorio? – продолжал удивляться я. – Se jes, ili rajtas okupi la Terminalon, ĉu ne?

- Miaj mastroj (хозяева) darlokanoj instrukciis la Terminalon funkcii aŭtomate. Ili ne instrukciis transdoni (передать) la Terminalon al iu ajn.

- Mi komprenas, - действительно, строгий инструктаж типа "ни шагу в сторону" у владельцев современных роботов дело обычное. - Kaj kial vi petis (попросил) mian helpon?

- Mi estas roboto kaj roboto rajtas decidi (решить) nur pri teknikaj problemoj. Politikaj problemoj estas ekster mia kompetenteco (вне моей компетентности). Mi ne havas instrukcion, kion fari – ĉu enlasi (впустить) la agresantojn, ĉu defendi (защищать) la Terminalon. Mi petas vian konsilon (совет). Kion mi devas fari? - в голосе дарлокского робота мне почудилась нотка отчаяния.

- Sed mi ne estas darlokano, - возразил я. – Ĉu mi rajtas konsili al vi ?

- Vi ne estas darlokano, - заявил робот, опять превратившись в согбенного дарлокианина, - sed vi estas kliento de la Terminalo. Vi uzas la servojn (используете услуги) de la Terminalo. La Terminalo servas (служит) al vi. La atako kontraŭ (против) la Terminalo estas ankaŭ (также) atako kontraŭ vi. Vi ne estas roboto. Vi rajtas decidi, ĉu la Terminalo devas defendi vin, ĉu ne.

Да, вот это ситуация! Меня просят приказать начать военные действия или капитулировать! Нет, честь слишком велика, не справлюсь с бременем славы.

- En nia ŝipo, - сказал я. – estas aliaj homoj. Ili estas pli spertaj (опытные) ol mi. Profesoro Fernandez, piloto Koori...

- La sperto ne gravas (не важен, не имеет значения). Gravas decidi. Mi havas informojn pri la homa psikologio. Mi scias, ke pli juna homo pli facile (легче) decidas. Mi scias, ke unu homo pli facile decidas ol tri.

- Jes, sed...

- Bedaŭrine, ne estas tempo. La atakantoj baldaŭ (скоро) eniros la Terminalon, se ne estos uzitaj aktivaj metodoj de defendado.

Здание едва заметно содрогнулось. Согбенный дарлокианин исчез и вместо него опять появилось окно-экран.

Картина была та же, за исключением дымящейся дыры в стене Терминала около запертого входа. Существа в скафандрах выравнивали ее края лазерами.

- Ili tuj eniros en la Terminalon. Ĉu mi uzu aktivajn metodojn por defendi la Terminalon, vin kaj aliajn teranojn?

- Ĉu vi mortigos (убьешь) ilin? – спросил я. Господи, это ведь не игра и не кино! Эти существа живые!

- Kiel vi konsilos.

- Ne, mi ne konsilas mortigi!

- Sed limigita (ограниченная) defendo ne estas plene efika (полностью эффективна).

- Do (в таком случае), defendu, sed ne mortigu!

- Via rekomendo estas akceptita (принята).

Отверстие заволокло легкой дымкой силового поля и пространство за ним начало заполнятся какой-то вязкой массой. Восстановление целостности корпуса, догадался я, как на космических кораблях.

"Заплатка", однако, продержалась не более десятка секунд. Ливень лучей синих лазеров практически испарил ее. Исчез и экран силового поля – вероятно был поражен его источник.

La atakantoj начали проникать в пробитое отверстие. К ним присоединялись все новые и новые фигуры, выходящие из "паровозов".

- La atakantoj eniris en la Terminalon, - сообщил мне робот. – Mi devas garantii la sekurecon (безопасность) de la klientoj. Mi provos (попробую) evakui vin. Sed estas risko, ke la koridoro antaŭ la startaj tuneloj estos okupita post du minutoj.

- Ĉu mi povas iel helpi al vi?

- Ne, krom se (исключая, если) vi rekomendus plej aktivan defendon.

- Hm... Ĉu ne eblas paroli kun la atakantoj? Diplomatio estas la plej bona metodo de defendo!

- Mi provis. Ili diris, ke volas okupi la Terminalon.

- Ĉu mi povas paroli kun ili?

- Vi ne estas oficiala persono. Vi ne rajtas... Mi bedaŭras (сожалею), sed la koridoro antaŭ la startaj tuneloj estas okupita. Mi devas evakui la teran ŝipon "Bagkok-Tor" – sen vi. Pardonon.

- Как без меня? – воскликнул я. – Kiel sen mi? Kaj mi?

- Pardonon. Mi devis. La ŝipo jam (уже) startis.

Учебники и словари эсперанто можно скачать с сайта рассылки - http://esperanto.noka.ru

В избранное