Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс эсперанто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.352 RSS
←   Март 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.03.2006
10:08:34
10:34:28
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://esperanto.noka.ru
Открыта: 23-03-2001
Адрес автора: job.lang.esperanto-owner@subscribe.ru

Автор
Andreo

Статистика

1.352 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс эсперанто 2055: автостоп в космосе N 17


2055: автостоп в космосе.

Глава 17. Absurde!

Судили меня на следующий день. Хотя может быть это был допрос с последующим решением. Я сидел в своей комнате и отвечал на вопросы. Допрашивающего я не видел. Но голос на этот раз был не дарлокский. Скорее это был Алкари.

- Vi estas tera turisto, - произнес голос. - Via nomo estas Andrej. Vi venis al Kultrena sistemo per tera kosmoŝipo "Bangkok-Tor". Ĉu vi konfirmas tion (подтверждаете)?

- Jes.

- Kial vi venis al Kultren? Kiu sendis (послал) vin?

- Neniu min sendis. Mi volis flugi al Gamma de Centaŭro.

- Ridinde (смешно). Absurde. Se vi volis flugi al Gamma de Centaŭro, kial vi venis al Kultren?

Dio mia, как же объяснить? И про особенности автостопа, и про хитрое туристическое агентство…

- Ni aĉetis bileton de Marso al Gamma de Centaŭro tra Kultren, - наконец сказал я. В детали я решил пока не вдаваться. - En la bileto ĝi estis nomata Dante-3. Sed la cifera kodo estis de Kultren.

- Absurde, - сказал Алкари.

- Pardonu, sed kiu vi estas? – я решил переменить тему. Да, и что мне одному оправдываться.

- Mi ne pardonas, - ответил инопланетянин. – La demandojn ĉi tie demandas mi. Sed por vi pli bone komprenu vian situacion: mi estas oficisto (служащий) de suverena Kultrena Respubliko.

- Oni diris al ni (нам сказали), ke la sistemo estas neloĝata. Ke ĉi tie loĝis darlokanoj, sed ili evakuis la kolonion. Kaj ke la Terminalo funkcias aŭtomate.

- Tio estas mensogo (ложь). Absurda mensogo. Oni ne konstruas terminalojn en neloĝataj sistemoj, oni ne evakuas koloniojn el neloĝataj sistemoj.

- Sed ni ne sciis!

- La registroj montras, ke kiam vi venis al la Kultrena Kontrola Centro, la roboto-administranto informis vin pri la reala situacio. Ĉu vi neas (отрицаете) tion?

- Jes, ĝi informis. Kaj montris.

- Kaj malgraŭ tio (не смотря на это) vi rekomendis al ĝi ne enlasi la ŝturmantojn? Kaj vi eĉ (даже) konsilis al ĝi defendi la Terminalon?

- Defendi, sed ne mortigi. Pardonon, mi ne povis tuj kompreni la situacion.

- Absurde. Sed eĉ tiel, tio ne liberigas vin de la respondeco (ответственности). Pro via rekomendo estis difektitaj tri robotoj, en la muro (в стене) de la Terminalo oni devis (должны были) fari truon (отверстие), estis elspezita (истрачена) energio... Entute por kvindek tri mil kreditoj.

Они что решили на меня все издержки своей военной операции свалить?! Ну, у меня ведь нет таких денег!

- Mi ne havas tiom da mono… Kaj mi ne konsentas (не согласен), ke mi kulpas (виноват).

- Ne gravas, ĉu vi konsentas, sed vi kulpas. Vi restos (останетесь) en la malliberejo ĝis kiam (до тех пор когда) vi pagos (заплатишь), - заявил Алкари.

Учебники и словари эсперанто можно скачать с сайта рассылки - http://esperanto.noka.ru

Задать вопросы об эсперанто можно на двуязычном форуме "Esperanto Новости"

Сайт Российского Союза эсперантистов - www.reu.ru
В избранное