Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс эсперанто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.352 RSS
←   Март 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.03.2006
10:08:34
10:34:28
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://esperanto.noka.ru
Открыта: 23-03-2001
Адрес автора: job.lang.esperanto-owner@subscribe.ru

Автор
Andreo

Статистика

1.352 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс эсперанто 2055: автостоп в космосе N 19


2055: автостоп в космосе.

Глава 19. Fino bona, ĉio bona.

- Mi pensas, ke nun kultrenanoj plusos al mia monpuno (штраф) ankoraŭ (еще) kvindek mil, - diris mi.

- Ne timu (не бойся). Ili ne bezonis tiujn monpunojn, - diris Sergej. Tio estis preteksto (предлог) por malliberigi vin – kaj nin. Ni vidis, ke ili okupis la aŭtomatan Terminalon. Ni estis atestantoj (свидетели). Ili ne volis, ke ni flugu al alia planedo kaj informu iun, ke la darloka Terminalo estas okupita. Ili bezonis iom da tempo por la operacio.

- Kiu estas ili? Kultrenaj aborigenoj?

- Ne, kultrenaj aborigenoj ne ekzistas (не существуют), - diris kapitano Ĝejkob. – Ekzistas bando de interplanedaj friponoj (негодяев), kiu imitis, ke la aborigenoj ekzistas. Ili aĉetis en Tero hundojn, klonis ilin, dresis (дрессировали) ilin, instruis al ili porti (носить) skafandrojn kaj transportis ilin al Kultren-2. Kaj ŝajnigis (ŝajni – казаться, ŝajnigi – делать видимость), ke tio estas nova civilizacio. Darlokanoj kredis al la blufo (блеф) kaj evakuis la kolonion de Kultren-3.

Tiam la banditoj atakis la Terminalon kaj okupis ĝin. Kaj subite (вдруг) trovis tie vin. Kaj tuj poste nin.

- Jes, mi volis demandi. Kiel vi trafis (попали) al Kultren? Mi ja ne telefonis al vi? Vi ne sciis, ke mi flugas al Dante-3.

- Nu, pardonu, - diris Sergej. - Ni sciis. Ni estas oficiroj de la Tera filio de Galaksia polico. Ni petis vin trovi la informojn pri Infero-3 kaj por sekurigi (обезопасить) vin, ni donis al vi specialan telefonon. Ĝi mem (сам) informis nin pri ĉio.

- Do, vi sciis pri Kultren? – demandis mi.

- Jes, iomete, - diris kapitano Ĝejkob. - Ni sciis pri ia aŭtomata terminalo kaj pri neoficialaj flugoj tra ĝi. La bando komencis teste uzi ĝin antaŭ ol la Terminalo mem estis okupita.

- Sed ni ne sciis pri la falsa civilizacio, - diris Sergej. – Ni eksciis (узнали) pri tio, kiam oni nesingarde (неосторожно) metis (поместили) nin en la malliberejon – kun roboto, konektita (подсоединенному) al la ĉefa (главная) komputila sistemo. Pere de ĝi ni penetris (проникли) en la komputilan sistemon kaj eksciis ĉion necesan (все необходимое).

- Kial oni volis okupi la Terminalon? – ankoraŭ demandis mi.

- Vidu, propra (собственный) Terminalo tio estas ege valora (ценный) objekto. Kaj por krimuloj (преступников) – valorega. Tiom da operacioj eblas (возможно) fari!

- Do, la Galaksia polico okupos ĝin?

- Ne. Darlokanoj mem tion faros. Ili jam estas informitaj.

На следующее утро я снова стоял у входа в startaj tuneloj de Niĵnij-Novgoroda kosmoporto. Ведь пришлось вернуться на Землю, чтобы пройти ментозапись и подписать свидетельские показания…

В моих руках табличка “Marso”. Увы, ни на лице, ни в душе у меня нет уверенности, что я все еще хочу в космос, да еще автостопом… А без такой уверенности никуда не улетишь… И пятьсот кредитов, выданные капитаном Джейкобом за содействие в важной операции галактической полиции, тоже подкашивают эту решимость. То и дело закрадывается предательская мысль, а не пойти ли просто в ближайшее турагентство…

Нет, еще час я точно постою. Mi volas viziti Astran Festivalon!

...Это была последняя глава "космо-автостопного" учебного курса.

Буду рад узнать о ваших впечатлениях, ответить на вопросы и учесть замечания.

Пишите по адресу eo@nm.ru - Andrej Grigorjevskij

Учебники и словари эсперанто можно скачать с сайта рассылки - http://esperanto.noka.ru

Задать вопросы об эсперанто можно на двуязычном форуме "Esperanto Новости"

Сайт Российского Союза эсперантистов - www.reu.ru
В избранное