Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Кандзи CАЙТ. Cловарь японских иероглифов для Норёку сикэн. Мнемотехника изучения иероглифов Глава I. часть 6.
“Путь бесхвостой птички” или Люблю кандзи
Глава I. От “единицы” до “дерева” или Догоним и перегоним японских школьников!
Продолжение
...
Следующий иероглиф - “женщина” представим себе для того, чтобы моментально запомнить и уже ни с чем не путать в виде юбки, из под которой выглядывают ноги, одна из которых кокетливо заброшена на другую. Это не имеет ничего общего с реальным происхождением знака, однако, так уж удачно совпало графически; впрочем, взгляните сами -
Если “женщина” находится под “крышей”, то этот новый иероглиф приобретает смысловое значение “спокойный” и, как это ни странно на первый взгляд, “дешевый”. Ну, со спокойствием еще как то можно сразу согласиться; действительно, чаще всего дом, в котором находится женщина, обретает упорядоченность, а нормальному мужику гарантирована мирная жизнь у семейного очага (давайте не будем принимать во внимание всякие достойные сожаления исключения из этого правила, даже если они имеют тенденцию постепенно превращаться в правило). А вот понятие “дешевый” в нашем сознании скорее имеет пежоративный оттенок (“дешевка под крышей”!), однако, если вдуматься в смысл изображения без некой предвзятой и, к сожалению, свойственной нам извращенности, то все быстро встает на свои места - холостой мужчина живет, разбрасывая деньги направо и налево; с появлением хозяйственной супруги, умеющей считать деньги и правильно организовать быт, жизнь безусловно станет для него менее дорогой - вот в этом и состоит сермяжная правда иероглифа, который выглядит следующим образом -
...
Еще один, очаровательный и легко понятный иероглиф - “женщина” + “ребенок” -
Не нужно особо напрягаться, чтобы понять значение изображения матери рядом со своим ребенком; конечно же это не может быть ничем иным, как “любить, нравиться”. Если вы еще вдобавок взглянете сразу в досье и узнаете, как чаще всего этот иероглиф произносится при чтении, то его никаким каленым железом невозможно будет удалить из вашего сознания.
...
Мы уделили некоторое время знакомству с детьми и прекрасной половиной человечества. Настало время познакомиться и с сильным полом, однако, для этого необходимо подготовиться, поскольку иероглиф “мужчина” составной.
Для начала познакомимся со знаком “сила”. Этот иероглиф иногда трактуют, как кулак, с силой упирающийся вниз, но мне представляется более образным изображение руки (с тремя пальцами (а куда больше, если мы договорились активно использовать ассоциативное мышление?), поднятой вверх и согнутой в локте - скажем, мужчина блокирует направленный сверху удар (Япония, каратэ - какие еще направления мысли?). По моему такое объяснение легко кодируется при взгляде на иероглиф -
...
Теперь очередь иероглифа “поле”, весьма рационально объясненного тысячелетия тому назад. Древние придумали его, наверняка глядя на родные рисовые поля с какой-нибудь горы, можно также вообразить себе вид аккуратно разделенного межами поля с высоты птичьего полета -
...
После того, как вы познакомились с двумя предыдущими кандзи, иероглиф “мужчина” будет понятен без особых пояснений; заметим только, что он возник в то время, когда невозможно было выжить, если глава семьи не прилагал все свои “силы” к обработке рисового “поля” -
...
adiltal@orientation.com
Все права защищены. (c)© Адиль Талишханов, 2001 г.
Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru | Отписаться | Рейтингуется SpyLog |
| В избранное | ||
