Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Октябрь 2001 → | ||||||
|
1
|
2
|
4
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
12
|
13
|
14
|
|
|
15
|
16
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
|
23
|
24
|
26
|
28
|
|||
|
29
|
30
|
31
|
||||
Статистика
0 за неделю
Кандзи CАЙТ. Cловарь японских иероглифов для Норёку сикэн. Мнемотехника изучения иероглифов Глава IV. часть 23.
IV. Готовим базу для первой ступени экзамена "Норёку сикэн"
Начинаем, как обычно с простейших в графическом отношении иероглифов (хотя это вовсе не означает, что они изучаются японскими школьниками в самом начале, как мы уже отмечали, часто несчастные дети вынуждены учить сложные составные кандзи, узнавая о существовании отдельных частей в самостоятельном виде через несколько лет).
Иероглиф "квартал" имеет максимально простую форму, сравнимую со знаком катаканы. По сути это просто "гвоздь", но мне более логичным кажется представление данного кандзи в виде таблички с обозначением названия данного квартала, прикрепленного к столбику -
Часто данный иероглиф используется в качестве обозначения "небольшого населенного пункта", кроме того - это старинная мера длины (109 метров для самых дотошных читателей).
...
В сочетании с хорошо известным уже иероглифом "поле" получаем новый кандзи "район" или "город
" -
...
Изображение "рта" рядом с "кварталом" изображает одного из жителей, с воодушевлением рассказывающего о достоинствах своего района или изрекающего: "Правильным путем идете, товарищи!"; значение данного иероглифа - "похвала, правильный
" -
...
"Вода" (слева изображаемая "тремя каплями", как нам уже известно) в сочетании с предыдущим иероглифом является еще одним иероглифом "река", практически не отличающимся по значению от уже известного нам, даже японское чтение этих иероглифов одинаково - "кава" -
...
Если иероглиф "похвала" соединяется с изображением "человека" (вид слева), то толкование иероглифа несколько изменяется - "прохожий, подойдя к кварталу интересуется чем-то, задает вопросы - "Что это за место? Как отсюда выбраться?", отсюда следует значение этого кандзи - "что, сколько, который" в качестве вопроса -
...
Наконец, если к вопросительному иероглифу добавить хорошо известный (загляните в самый конец предыдущей главы) элемент "растения", то получим новый кандзи "груз, ноша
" -
Логичное объяснение данного иероглифа с ходу придумать непросто; может быть стоит вспомнить о тяжелых временах, когда выращивание растений на поле было основным занятием для того, чтобы выжить (вспомните иероглифы "мужчина" и "поле" для того, чтобы согласиться с данным утверждением). Растения не только было необходимо вырастить, но и перенести в место дальнейшего хранения. Сколько растений можно было перенести за один раз? Этим смысловым значением, пожалуй, можно определить данный иероглиф, как "груз, бремя, ношу".
...
Для толкования иероглифа
"идти" разобьем его, как обычно, на элементы. Представим себе данное сочетание, как "человека", находящегося на удалении (элемент "разделять") от родного дома ("квартала"). Каждый стремится попасть в родной дом, но для этого нужно двигаться к нему, отсюда глагол "идти" -
...
Если между "человеком" и родным "кварталом" вклинилось изображение "земли" (да еще удвоенное), то мы получаем иероглиф "улица
" -
...
"Рука" в сочетании с "гвоздем" (в этом случае используется не образное, а прямое толкование элемента) образуют иероглиф "ударять, бить
" -
...
"Огонь" + "квартал" образует иероглиф "лампа", раньше без этого предмета пройти даже по родному кварталу было непросто -
adiltal@aport.ru
Все права защищены. (c)ї Адиль Талышханов, 2001 г.
Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу | Рейтингуется SpyLog |
| В избранное | ||
