Глава III. Поэтическое восприятие кандзи, отправление в путешествие от станции “3,03 см”

Продолжение

...

Подошло время возвратиться к теме чисел, с которой мы начали самую первую главу книги; попробуйте сосредоточиться и восстановить в памяти числа от “одного” до “десяти”.

Сотым иероглифом (у нас с вами первый юбилей!) неожиданно оказался “рояль в кустах” - иероглиф “сто”. Когда я смотрю на него, то возникает ассоциация “с неба падает сто белых солнечных лучей”. Почему именно сто? Ну, а кто их может сосчитать? Вы согласитесь, что их много, а иероглиф у нас сотый - вот вам и идея для запоминания: “я вижу солнечные лучи, падающие с неба, я вспоминаю, что этот иероглиф юбилейный, сотый; следовательно лучей сто и значение иероглифа “сто” -

...

Если лучей с “неба” падает в “десять” раз больше, то их, соответственно “тысяча” -

...

А если с “неба” устремляется вниз не поддающееся осмыслению количество солнечного света (элемент “сила”), то надо быстро убегать - “десять тысяч” лучей наверняка нанесут вред нашему здоровью -

Два важных примечания к последнему знаку - во-первых, система счета у японцев основана не на разраде “тысяч” (как это привычно нам); в основе определения большого числа путем его подразделения на разряды не “1 000”, а “10 000” или “ман”. Например, глядя на число “100 000”, мы скажем “сто тысяч”, а японец - “десять манов”. Во-вторых, присмотритесь внимательно к этому знаку, а затем возвратитесь поднимитесь по тексту на семь знаков вверх и еще раз обратите внимание на иероглиф “направление”. Видите, как они похожи и на первый взгляд, и даже на второй. Сосредоточтесь - черточка наверху или “головка” у фигурки есть - значит это человечек указывает нам направление; если же взгляд скользит по глади “неба”, то это “ман”.

... ... ...

Раз уж мы заговорили о мелочах, играющих весьма существенную роль в определении иероглифа, потренируем свой взгляд на еще одном, аналогичном примере. Посмотрите на иероглиф “камень” -

Вспомните иероглиф “правый, направо”; не правда ли их легко спутать, да еще пробегая на скорости взглядом по тексту. Разница всего лишь в одной маленькой черточке, но эта черточка полностью меняет трактовку смысла кандзи. В случае иероглифа “правый” мы видим “руку”, поднесенную ко “рту”. Отсутствие “пальца” на “руке” указывает на то, что здесь мы должны четко видеть элемент “склон” горы или холма. У подножия “склона” лежит огромный “валун” - отсюда и значение иероглифа. Учитесь сосредотачиваться на мелких деталях, разглядывайте похожие иероглифы, выделяйте мысленно незначительные особенности отдельных элементов, тренируйтесь в истолковывании их подобно решателю увлекательного ребуса; очень быстро загадочное превратится в привычное и вполне доступное пониманию.

...

Меняем для разнообразия тему и поговорим о транспортных средствах. Иероглиф, изображающий тележку, на оси которой насажены два больших колеса (вид с птичьего полета) - это “средство передвижения”. Он используется и для обозначения термина “автомобиль”; по аналогии мы с вами также часто используем для этих же целей слово “тачка” -

Еще одно значение, выражаемое данным иероглифическим знаком - “колесо”.

...

Если к данной повозке прикрепили дополнительную пару колес, значит она предназначена для перевозки тяжелых грузов - отсюда значение иероглифа “тяжесть, тяжелый” -

...

“Тележка”, прикрытая “щитом” - бронированное средство передвижения, используемое в военных целях - данное изображение является графическим отображением слова “армия, вооруженные силы” -

...

“Тяжелая телега” в совокупности с изображением “силы” наводит нас на верную идею о том, что это иероглиф “двигать” -

...

Если же к данному иероглифу добавить ключевое изображение “человека”, то получим новый иероглиф “работа, работать” -

...

Все права защищены. (c)© Адиль Талышханов, 2001 г.

Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)

Кандзи САЙТ .