Здравствуйте, дорогие друзья!

Уважаемые мои читатели! Я уже писала о том, что рассылка "Тексты зарубежных песен с переводом" участвует в Фестивале Золотых Рассылок Subscribe.ru. Победители фестиваля определяются по оценке читателей. Поэтому, если вы считаете эту рассылку интересной и полезной, я прошу вас проголосовать за нее.

В верхней части рассылки, прямо над названием, находится шкала для голосования. Пожалуйста, проголосуйте прямо СЕЙЧАС! Важен каждый голос!

И, конечно, я всегда стремлюсь к тому, чтобы сделать рассылку еще лучше и интереснее, поэтому всегда рада вашим письмам - как хвалебным, так и критикующим! - отправленным по адресу triumph@obninsk.ru

Больше не буду мучать вас переводами Tokio Hotel в рассылке - все новые переводы будут добавляться только в архив рассылки. Итак, сегодня в архив рассылки добавлены следующие переводы:

• Tokio Hotel "Heilig"
• Tokio Hotel "In die Nacht"
• Tokio Hotel "Nach Dir Kommt Nichts"
• Tokio Hotel "Totgeliebt"
• Tokio Hotel "Ubers Ende der Welt"

Оглавление архива находится здесь

В этом выпуске я предлагаю вам текст и перевод песни "Power of a dollar" исполнителя 50 cent. Перевод сделан Татьяной Козловой.

Песня очень сложная, насыщенная сленгом, жаргонными словами и нецензурными выражениями. Поэтому и перевод получился спорным. В переводе мы намеренно отказались от матерных слов и выражений (думаю, что получу множество писем с упреками в неточности перевода именно по этой причине), но я лично не поклонница мата и не хочу навязывать его читателям. В общем, при всей своей жесткости, перевод много мягче оригинального текста!

50 Cent "Power of a dollar" ("Власть доллара")

Ya'll niggas wanna get high, well we gonna get high then
Чуваки, вы хотите словить кайф, так сейчас мы с вами кайфанем

This shit right here is drugs, ya'll for sell baby
Эта дрянь перед вами наркотики, их можно купить, детка

50 Cent uh, take it how you wanna take it nigga
Это 50 cent, понимай это как хочешь, чувак

Yo aiyyo, aiyyo, there is six different wings in the spot, choose one
Йоу, эй-я, эй-я, на точке шесть разных группировок, выбери одну

Some get addicted, some do it for fun
Некоторые подсаживаются на это, другие так развлекаются

Boy my hoes are clean, just like my guns
Мои шлюхи чисты, как и мои стволы

And I keep them in a safe place, just like my funds
И я держу их в надежном месте, как и мои сбережения

I keep all my big bills, give my wifey the ones
Я беру все крупные купюры себе, мелочь отдаю жене

Frontin' and I'll clap your ass and leave you for dead son
Скажи, что тебе это не нравится, и я пристрелю тебя и оставлю подыхать, сынок

Niggas who know me, know how I get down, I'm fresh out the pound
Чуваки, которые меня знают, знают, как я зажигаю, я только что вышел из тюряги

NYPD crit the flip, get on some New York undercover shit
Полицейские Нью-Йорка ругают жестокость, а сами работают под прикрытием

Fuck wit dogs you ain't familiar wit, and get bit
Свяжись с незнакомыми псами - тебя покусают

Niggas scripted through the hit, for some paper and shit
Чуваки написали хит за бабло и наркоту

It's all about the cash, keep it in a stash
Все это из-за денег, храни их в тайнике

Some niggas talk shit wit they ass, I see through them like glass
Некоторые парни несут чушь, я вижу их насквозь

Popo lookin' for me, for some shit I did in the past
Копы ищут меня за то дерьмо, что я сделал раньше

If you don't like me at first, I'm gonna grow on you like a rash
Если сначала я вам не понравился, вы покроетесь мной как сыпью

This rap shit, I got it in smash, I'm built to last
Это рэп, он будет хитом, я пришел, чтобы остаться

Feel the wrath, I bust that ass, sit back and laugh (haha)
Почувствуй мой гнев, я стараюсь изо всех сил, устраивайтесь поудобнее и смейтесь (ха-ха)

You don't have to respect a nigga, but respect his cash
Ты не обязан уважать чувака, но уважай его бабло

Cause for the money, niggas will murder that ass
Потому что за деньги чуваки и убить могут

I came up fast, I watched a lot of gats blast
Я быстро вырос, видел много выстрелов

The power of the dollar (the cash, the cash)
Сила доллара (бабло, бабло)

Nigga don't you ever forget, I call the shots
Чувак, никогда не забывай, я тут отдаю приказы

I run the spots, extort your pops, flossin' drops
Я держу здесь точки, развожу лохов, никакого флирта

I'm "Livin Off Xperience" like Lox, I'm hot
Я «живу за счет опыта», я взрывной, как жидкий кислород

Check what I got, shorty got knocked
Зацени, что случилось, коротышку завалили

Comin' up out the capsule spot
Когда он выходил с наркоточки

On the uptown block, he couldn't run from the cops
Которая в квартале на окраине, он не смог убежать от копов

So my man got shot
И моего братана подстрелили

In a jet black Brasada, across the street from his mom's crib on his block
В черной как уголь Брасаде в его районе через дорогу от дома его мамы

I told him get them niggas that cash, they murdered that ass
Я говорил ему, чтобы он отдал чувакам бабло, они убили его

Niggas told 'em slow down, he was movin' too fast
Чуваки говорили, чтобы он притормозил, он слишком спешил

Heard the shot, went through his face after the glass, he crashed
Услышал выстрел, через стекло попал ему в лицо, он рухнул

Hit the three on his niggas grass, the cattle said it got low fast
Умер на траве, чуваки сказали, что он быстро сдох

The kid who had it done was a crude fella
Тот, кто сделал это, был грубым парнем

Who woulda thought he wile out over that mozzarella
Кто мог подумать, что он не попадется на эту хитрость

We ain't know them, but now we know better
Мы не знаем их, но сейчас знаем, что лучше

Not to fuck with his cheddar, his man pack a beretta
Не связываться с его деньгами, у его чувака беретта

He won't hesitate to squeeze that, over that green back
И он не колеблясь выбьет обратно свое бабло

Believe that, now niggas know that he's back
Поверь этому, теперь парни знают, что он вернулся

I ain't got a worry in the world, if it's beef, don't sing it, bring it
Мне абсолютно наплевать, если ты хочешь устроить баттл, не говори, а действуй

Parents warn their kids, about people like me
Родители говорят детям держаться подальше от таких, как я

I'm out of order, I turn your only daughter, into a transporter
Я псих, я сделаю твою единственную дочь наркодилером

Before I die, I'm gonna see more blow than Rich Porter (woo)
Перед тем как я умру, я увижу больше выстрелов, чем Рич Портер (вау)

50 Cent, don't get it fucked up for greens, I for greens
50 Cent, не облажайся за баксы, я за баксы

Let it go back to Smith, I dissect it
Давай вернемся к моей пушке, я разбираю ее

I check and correct it? flow perfected
Я проверяю и поправляю ее, все отлажено

I make shit hectic, I wreck shit, nigga check it
Я суечусь, я все разваливаю, смотрите, ниггеры!

If you ain't tryin' to feel the flames from the blast
Если ты не хочешь получить пулю

Respect a nigga cash
Уважай бабло чувака

My smile will rock niggas to sleep, pack heat
Моя улыбка убаюкает чуваков, вооружайтесь

Fuck the police, handle beef on the street
К черту полицию, решайте свои споры на улицах

On a scale of 1 to 10, I'm a 9 with 2 MM's
По шкале от 1 до 10, у меня 9 с двумя мм (миллиметрами)

If your man want to get involved, I'll bring it to him
Если твой чувак хочет ввязаться, я покажу ему как

Niggas been wantin’ me dead? I’m still here kid
Чуваки хотят, чтоб я умер, но я еще здесь, малыш

They send their dogs to come get me
Они посылают своих ублюдков, чтобы взять меня

They wet shit, but they ain't hit me
Они стараются как могут, но не задевают меня

Word in the hood is 50, shifty
Пароль в этом районе 50

Niggas they don't want to go against me
Чуваки, они не хотят идти против меня

Cause they know I hunt your ass alive
Потому что знают, я разыщу их задницы

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!