Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Aguilera


Здравствуйте, дорогие друзья!

Уважаемые мои читатели! Еще раз сообщаю вам, что рассылка "Тексты зарубежных песен с переводом" участвует в Фестивале Золотых Рассылок Subscribe.ru. Если вы считаете эту рассылку интересной и полезной, я прошу вас проголосовать за нее. В верхней части рассылки, прямо над названием, находится шкала для голосования. Пожалуйста, проголосуйте прямо СЕЙЧАС! Важен каждый голос, за каждый выпуск! А я буду стараться, чтобы рассылка стала еще интереснее!

Недавно я просматривала накопившиеся заявки читателей и обнаружила большое количество запросов на песни Muse и Avril Lavigne. Именно поэтому сегодня в архив будут добавлены некоторые композиции этих исполнителей. В ближайшее время добавлю еще несколько переводов песен группы Muse, а если найду текст Avril Lavigne "Girlfriend", то он тоже будет.

Не забывайте, что на сайте бюро переводов "Триумфъ" в разделе "Архив" на каждой странице есть форма, в которой можно оставить заявку на перевод песни. Все заявки обрабатываются и сохраняются, переводы постоянно добавляются. Следите за расылкой!

Итак, сегодня в архив рассылки добавлены следующие переводы:

Оглавление архива находится здесь

В этом выпуске - перевод лирической песни Кристины Агилеры "Hurt". Перевод сделан Татьяной Козловой.

 

Christina Aguilera "Hurt" ("Боль")

Seems like it was yesterday when I saw your face
Кажется, что только вчера я увидела твое лицо

You told me how proud you were but I walked away
Ты сказал мне, как ты горд, но я ушла прочь

If only I knew what I know today
Если бы я только знала то, что знаю сегодня

I would hold you in my arms
Я бы обняла тебя

I would take away the pain
Я бы избавила тебя от боли

Thank you for all you've done
Поблагодарила тебя за все, что ты сделал

Forgive all your mistakes
Простила бы все твои ошибки

There's nothing I wanna do
Я ничего не хочу сделать

To hear your voice again
Чтобы снова услышать твой голос

Sometimes I want to call you but I know you won't be there
Иногда я хочу позвонить тебе, но я знаю, что не застану тебя

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
Прости за то, что обвиняла тебя во всем, чего не могла сделать

And I hurt myself by hating you
И я причиняю себе боль, ненавидя тебя

Somedays I feel broke inside but I won't admit
Бывают дни, когда я чувствую себя сломленной, но я не признаюсь в этом

Sometimes I just want to hide 'cause it's you I miss
Иногда я просто хочу спрятаться, потому что тебя мне не хватает

You know it's so hard to say goodbye when it comes to this
Ты знаешь, сложно сказать «Прощай», когда дело доходит до этого

Would you tell me I was wrong?
Ты бы сказал, что я была не права?

Would you help me understand?
Помог бы мне понять?

Are you looking down upon me?
Смотришь ли ты на меня свысока?

Are you proud of who I am?
Гордишься ли тем, что я такая?

There's nothing I want to do
Нет ничего, что я бы хотела сделать

To have just one more chance
Чтобы получить еще один шанс

To look into your eyes and see you looking back
Чтобы посмотреть в твои глаза и получить твой взгляд в ответ

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
Прости за то, что обвиняла тебя во всем, чего не могла сделать

And I've hurt myself
И я причиняла себе боль

If I had just one more day, I would tell you how much that
Если бы у меня был хотя бы еще один день, я бы сказала тебе, как сильно

I've missed you since you've been away
Я скучала по тебе с тех пор, как ты ушел

Oh, it's dangerous
Это опасно

It's so I'm afraid to try to turn back time
Так получилось, что я боюсь попытаться вернуть все назад

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
Прости за то, что обвиняла тебя во всем, чего не могла сделать

And I've hurt myself
И я причиняла себе боль

By hurting you
Причиняя боль тебе

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 
В избранное