Здравствуйте, дорогие друзья!

От всей души поздравляю вас с наступающим Новым Годом! Пусть этот праздник для вас будет светлым и счастливым, как в детстве. Пусть ощущение чуда и радости не покидает вас. Будьте здоровы, счастливы, и не увлекайтесь на корпоративных вечеринках :)

Еще раз прошу вас голосовать за рассылку! Форма для голосования находится вверху выпуска. Даже если вы уже голосовали за предыдущие выпуски, пожалуйста, голосуйте еще. Мне очень нужны ваши "пятерки"! Сделайте это прямо сейчас! Поддержите рассылку!

До конца голосования остался один, максимум два выпуска. Скоро перестану вас просить :) А пока - сделайте мне подарок к новому году! :)

В этом выпуске рассылки - снова сплошные лидеры хит-парадов: новые песни Fergie, Gwen Stefani и Timbaland. Наслаждайтесь! И ждите следующий выпуск уже в Новом Году - за праздники подготовлю много-много переводов для рассылки и архива.

Итак, сегодня в архив добавлены переводы:

• Fergie "Big girls don't cry"
• Gwen Stefani "Four in the morning"
• Timbaland (Feat. Kerri HIlson) "The way I are"

Оглавление архива находится здесь. По оглавлению вы можете найти исполнителя и увидеть все песни, которые есть в архиве. Будьте внимательны! Многие песни, которые вы просите перевести уже есть в архиве!

Fergie "Big girls don't cry" ("Большие девочки не плачут")

Da Da Da Da
Да, да, да, да

The smell of your skin lingers on me now
Я все еще чувствую запах твоей кожи

Your probably on your flight back to your home town
Ты сейчас наверно летишь назад в свой родной город

I need some shelter of my own protection baby
Мне нужно научиться самой защищать себя, детка

To be with myself instead of calamity
Для того, чтобы быть наедине с собой, а вместо горя со мной были

Peace, Serenity
Мир и ясность

I hope you know, I hope you know
Я надеюсь, ты знаешь, я надеюсь, ты знаешь

That this has nothing to do with you
Что это не имеет к тебе никакого отношения

It's personal, Myself and I
Это личное, только мое

We've got some straightenin' out to do
Нам нужно расставить все по своим местам

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
И я буду скучать по тебе, как ребенок скучает по своей игрушке

But Ive got to get a move on with my life
Но мне нужно жить дальше

Its time to be a big girl now
Время стать большой девочкой

And big girls don't cry
А большие девочки не плачут

Don't cry
Не плачут

Don't cry
Не плачут

Don't cry
Не плачут

The path that I'm walking
Этот путь, которому я следую

I must go alone
Я должна проделать в одиночестве

I must take the baby steps until I'm full grown
Я должна идти как ребенок, маленькими шажками, пока не вырасту

Fairytales don't always have a happy ending, do they
У сказок не всегда счастливый конец, не так ли?

And I foresee the dark ahead if I stay
И если я останусь, он будет плохим

I hope you know, I hope you know
Я надеюсь, ты знаешь, я надеюсь, ты знаешь

That this has nothing to do with you
Что это не имеет к тебе никакого отношения

It's personal, Myself and I
Это личное, только мое

We've got some straightenin' out to do
Нам нужно расставить все по своим местам

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
И я буду скучать по тебе, как ребенок скучает по своей игрушке

But Ive got to get a move on with my life
Но мне нужно жить дальше

Its time to be a big girl now
Время стать большой девочкой

And big girls don't cry
А большие девочки не плачут

Like the little school mate in the school yard
Как дети на школьном дворе

We'll play jacks and uno cards
Мы будем играть в камешки и в карты

Ill be your best friend and you'll be mine
Я буду твоим лучшим другом, а ты моим

Valentine
Возлюбленным

Yes you can hold my hand if u want to
Да, ты можешь взять меня за руку, если хочешь

Cause I want to hold yours too
Потому что я хочу того же

Well be playmates and lovers and share our secret worlds
Мы будем играть вместе, любить друг друга и делиться секретами

But its time for me to go home
Но сейчас мне пора идти домой

Its getting late, dark outside
Уже поздно, темнеет

I need to be with myself instead of calamity
Мне нужно побыть наедине с собой, и чтобы вместо горя со мной были

Peace, Serenity
Мир и ясность

I hope you know, I hope you know
Я надеюсь, ты знаешь, я надеюсь, ты знаешь

That this has nothing to do with you
Что это не имеет к тебе никакого отношения

It's personal, Myself and I
Это личное, только мое

We've got some straightenin' out to do
Нам нужно расставить все по своим местам

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
И я буду скучать по тебе, как ребенок скучает по своей игрушке

But Ive got to get a move on with my life
Но мне нужно жить дальше

Its time to be a big girl now
Время стать большой девочкой

And big girls don't cry
А большие девочки не плачут

Don't cry
Не плачут

Don't cry
Не плачут

Don't cry
Не плачут

(Перевод Татьяны Козловой)

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

И не забудьте проголосовать за рассылку!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"