Здравствуйте, дорогие друзья!

Еще раз прошу вас голосовать за рассылку! Форма для голосования находится вверху выпуска. Даже если вы уже голосовали за предыдущие выпуски, пожалуйста, голосуйте еще. Мне очень нужны ваши "пятерки"! Сделайте это прямо сейчас! Поддержите рассылку!

Этот выпуск рассылки должен понравиться всем. Для тех, кто любит хиты, проверенные временем, будет Битлз - песня Леннона "Imagine" в переводе Марии Ивановой. Для тех, кто любит новую модную музыку и следит за хитпарадами, в архив будет добавлена приятная, на мой взгляд, песня Reamonn "Tonight" (это про "beautiful and wild") в переводе Марии Ивановой, и новая песня Rihanna "Don't stop the music", которая поднимается к вершинам хитпарадов. Ну и как обещала, продолжаю добавлять песни группы Muse - сегодня это "Map of problematique" - тоже из хитпарадов.

Не забывайте, что на сайте бюро переводов "Триумфъ" в разделе "Архив" на каждой странице есть форма, в которой можно оставить заявку на перевод песни. Все заявки обрабатываются и сохраняются, переводы постоянно добавляются. Следите за расылкой!

Итак, сегодня в архив добавлены переводы:

• John Lennon "Imagine"
• Reamonn "Tonight"
• Rihanna "Don't stop the music"
• Muse "Map of problematique"

Оглавление архива находится здесь

John Lennon "Imagine" ("Представь")

Imagine there's no heaven
Представь, что нет рая,

It's easy if you try
Это легко, если ты попробуешь,

No hell below us
Нет ада под нами,

Above us only sky
Над нами только небо,

Imagine all the people
Представь, что люди

Living for today...
Живут только сегодняшним днем.

Imagine there's no countries
Представь, что нет на свете стран,

It isn't hard to do
Это не сложно,

Nothing to kill or die for
Нет такого, ради чего следовало бы убивать или умирать,

And no religion too
И религии тоже нет,

Imagine all the people
Представь, что люди

Living life in peace...
Живут в мире друг с другом

You may say I'm a dreamer
Ты можешь сказать, что я мечтатель,

But I'm not the only one
Но я не один,

I hope someday you'll join us
Я надеюсь, когда - нибудь ты присоединишься к нам,

And the world will be as one
И мир станет един.

Imagine no possessions
Представь, что нет частной собственности,

I wonder if you can
Мне интересно, сможешь ли ты это сделать,

No need for greed or hunger
Нет причин для жадности и голода,

A brotherhood of man
Братство людей,

Imagine all the people
Представь, что все люди

Sharing all the world...
Вместе владеют всем миром

You may say I'm a dreamer
Ты можешь сказать, что я мечтатель,

But I'm not the only one
Но я не один,

I hope someday you'll join us
Я надеюсь, когда - нибудь ты присоединишься к нам,

And the world will live as one
И мир станет един.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"