Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

В этом выпуске рассылки перевод песни Robbie Williams "Supreme". В архив добавлены следующие переводы: Army of lovers "Crucified", Ace of base "Travel to Romantis", Maroon 5 "This love".


Здравствуйте, дорогие друзья!

Поздравляю всех вас с Рождеством и желаю удачно догулять оставшиеся выходные, если они у вас есть :)

Напоминаю, что рассылка "Тексты зарубежных песен с переводом" участвует в Фестивале золотых рассылок Subscribe". До конца фестиваля осталась всего одна неделя - поэтому, пожалуйста, голосуйте. Строка для голосования находится вверху каждого письма - вы можете проголосовать через сайт или отправить письмо. Поддержите рассылку!

А для того, чтобы вам было интересно голосовать, я объявляю АКЦИЮ! Если вы проголосуете за рассылку, вы можете прислать мне письмо напрямую на адрес triumph@obninsk.ru и написать в нем исполнителя и название песни, перевод которой вы хотите получить. Это может быть только одна песня, но самая-самая! Обещаю выполнить ВСЕ заявки. Переводы присланных заявок я будут делать в первую очередь. А начну прямо сегодня - как только ко мне станут приходить письма. Жду вашего голосования и присланных заявок!

В этом выпуске рассылки - переводы, подготовленные постоянной читательницей и соавтором Марией Ивановой.

Итак, сегодня в архив добавлены переводы:

Оглавление архива находится здесь. По оглавлению вы можете найти исполнителя и увидеть все песни, которые есть в архиве.

Robbie Williams "Supreme" ("Величайшая")

Oh it seemed forever stopped today
О, кажется, что все остановилось сегодня,

All the lonely hearts in London
Все одинокие сердца в Лондоне

Caught a plane and flew away
Сели на самолет и улетели,

And all the best women are married
И все лучшие женщины замужем,

All the handsome men are gay
И все красивые мужчины-голубые,

You feel deprived
Ты чувствуешь себя лишенным,

Yeah are you questioning your size?
Эй, ты интересуешься своим размером?

Is there a tumour in your humour,
Хорошее ли у тебя чувство юмора,

Are there bags under your eyes?
Есть ли у тебя мешки под глазами?

Do you leave dents where you sit,
Оставляешь ли ты вмятины там, где сидел,

Are you getting on a bit?
Не состарился ли ты немного?

Will you survive
Ты выдержишь?

You must survive
Ты должен выдержать.

When there's no love in town
Когда не осталось любви в городе,

This new century keeps bringing you down
Это новое время продолжает расстраивать тебя,

All the places you have been
И все места, где ты уже был,

Trying to find a love supreme
Пытаясь найти величайшую любовь,

A love supreme
величайшую любовь.

Oh what are you really looking for?
О, что ты действительно ищешь?

Another partner in your life to
Новую спутницу жизни, 

abuse and to adore?
Чтобы мучить и обожать?

Is it lovey dovey stuff,
Или милое прозвище "дорогуша"?

Do you need a bit of rough?
А может, тебе нужно немного грубости?

Get on your knees
Вставай на колени.

Yeah turn down the love songs that you hear
Да, сделай потише все песни про любовь, что ты слышал,

'Cause you can't avoid the sentiment
Потому что ты не сможешь заглушить это чувство,,

That echoes in your ear
которое постоянно присутствует в тебе,

Saying love will stop the pain
Что любовь остановит боль,

Saying love will kill the fear
Что любовь уничтожит страх,

Do you believe
ты веришь?

You must believe
Ты должен верить.

When there's no love in town
Когда не осталось любви в городе,

This new century keeps bringing you down
Это новое время продолжает расстраивать тебя,

All the places you have been
И все места, где ты уже был,

Trying to find a love supreme
Пытаясь найти величайшую любовь,

A love supreme
величайшую любовь.

I spy with my little eye
Я шпионю через глазок,

Something beginning with (ah)
Что-то начинается (Ах)

Got my back up
Назад пути нет.

And now she's screaming
И теперь она кричит,

So I've got to turn the track up
И я вынужден идти вверх по дороге,

Sit back and watch the royalties stack up
Расслабиться и наблюдать,как накапливаются гонорары.

I know this girl she likes to switch teams
Я знаю, эта девушка любит менять команды,

And I'm a fiend but I'm living for a love supreme
А я одержимый, и живу ради величайшей любви.

When there's no love in town
Когда не осталось любви в городе,

This new century keeps bringing you down
Это новое время продолжает расстраивать тебя,

All the places you have been
И все места, где ты уже был,

Trying to find a love supreme
Пытаясь найти величайшую любовь,

A love supreme
величайшую любовь.

Come and live a love supreme
Иди и проживи величайшую любовь,

Don't let it get you down
Не позволь ей расстроить тебя,

Everybody lives for love
Все живут ради любви.

Перевод Марии Ивановой

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

И не забудьте проголосовать за рассылку!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

В избранное