Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод песни Tom Jones "Delilah".


Здравствуйте, дорогие друзья!

Заканчивается голосование на Фестивале золотых рассылок Subscribe. Тех, кто еще не проголосовал, прошу проголосовать! Помните, что проголосовав за рассылку вы можете прислать мне письмо на адрес triumph@obninsk.ru с указанием вашей любимой песни, и она будет переведена в первую очередь! Желательно, чтобы это была песня на английском языке. Если кроме названия композиции вы укажете еще и исполнителя, значит, перевод этой песни точно появится в ближайшем выпуске :)

Торопитесь! Осталось 2 дня! Больше такого щедрого предложения не будет... по крайней мере, до следующего года :)

В этом выпуске рассылки - переводы, подготовленные постоянной читательницей и соавтором Марией Ивановой.

Итак, сегодня в архив добавлены:

Оглавление архива находится здесь. По оглавлению вы можете найти исполнителя и увидеть все песни, которые есть в архиве.

Tom Jones "Delilah" ("Делайла")

I saw the light on the night that I passed by her window
Я увидел свет ночью в ее окне, когда проходил мимо,

I saw the flickering shadows of love on her blind
Я видел колеблющиеся тени любви на шторе,

She was my woman
Она была моя женщина,

As she deceived me I watched and went out of my mind
И она обманула меня, я видел, и я потерял разум.

My, my, my, Delilah
Моя, моя, моя, Делайла,

Why, why, why, Delilah
Почему, почему, почему, Делайла,

I could see that girl was no good for me
Я видел, девушка не подходит для меня,

But I was lost like a slave that no man could free
Но я пропал, как раб, которого никто не может освободить.

At break of day when that man drove away, I was waiting
Утром, когда тот мужчина уехал, я ждал,

I cross the street to her house and she opened the door
Я перешел улицу к ее дому, и она открыла дверь,

She stood there laughing
Она стояла, смеясь,

I felt the knife in my hand and she laughed no more
Я почувствовал нож в своей руке, и она больше не смеялась.

My, my, my, Delilah
Моя, моя, моя, Делайла,

Why, why, why, Delilah
Почему, почему, почему, Делайла,

So before they come to break down the door
И перед тем, как они пришли выбить дверь,

Forgive me delilah I just couldn't take any more
Прости меня Делайла, я больше не могу.

She stood there laughing
Она стояла, смеясь,

I felt the knife in my hand and she laughed no more
Я почувствовал нож в своей руке, и она больше не смеялась.

My, my, my, Delilah
Моя, моя, моя, Делайла,

Why, why, why, Delilah
Почему, почему, почему, Делайла,

So before they come to break down the door
И перед тем, как они пришли выбить дверь,

Forgive me delilah I just couldn't take any more
Прости меня Делайла, я больше не могу.

Forgive me delilah I just couldn't take any more
Прости меня Делайла, я больше не могу.

Перевод Марии Ивановой

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

И не забудьте проголосовать за рассылку!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 

 
В избранное