Здравствуйте, дорогие друзья!

В этом выпуске - обещанные переводы песен по вашим заявкам.

Внимание! Это последний выпуск рассылки в рамках Фестиваля золотых рассылок, а значит, последняя возможность проголосовать за рассылку и принять участие в АКЦИИ!

В верхней части выпуска находится строка: "Данное электронное издание участвует в Фестивале Золотых Рассылок. Дайте свою оценку!" Переместите мышку на эту строку и просто щелкните по оценке. После щелчка мышкой дождитесь, пожалуйста, появления рейтинговой таблицы - это будет означать, что ваш голос принят.

А сразу после этого - отправляйте письмо на адрес triumph@obninsk.ru с указанием вашей любимой песни, она будет переведена в первую очередь и появится в одном из ближайших выпусков рассылки! Вы сможете порадоваться переводу любимой песни, как радуются сегодня читатели, голосовавшие за предыдущие выпуски!

Спасибо всем читателям, голосовавшим за рассылку и приславшим свои заявки. Подборка сегодня получилась очень интересная и разноплановая. Итак, сегодня в архив добавлены:

• The Beatles "Yesterday"
• B4-4 "Endlessly"
• Lonnie Donegan "My man is a dustman"
• Kingdom Come "Can't let go"
• Nickelback "Too bad"

Оглавление архива находится здесь. По оглавлению вы можете найти исполнителя и увидеть все песни, которые есть в архиве.

Особенно рекомендую почитать перевод песни Lonnie Donegan "My old man is a dustman". Очень смешная и веселая песня. Получите море удовольствия! Спасибо Рауфу за отличную заявку!

The Beatles "Yesterday" ("Вчера")

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Вчера все мои проблемы казались такими далекими

Now it look as though they're here to stay
А теперь кажется, что они останутся навсегда

Oh, I believe in yesterday
Да, я верю во вчерашний день

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
Почему она ушла? Я не знаю, она не сказала

I said something wrong, now I long for yesterday
Я сказал что-то не то, а теперь я мечтаю вернуться во вчерашний день

Suddenly, I'm not half the man I used to be
Вдруг оказалось, что я совсем не такой, каким был раньше

There's a shadow hanging over me
Надо мной висит какая-то тень

Oh, yesterday came suddenly
Вчера наступило внезапно

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
Почему она ушла? Я не знаю, она не сказала

I said something wrong, now I long for yesterday
Я сказал что-то не то, а теперь я мечтаю вернуться во вчерашний день

Yesterday, love was such an easy game to play
Вчера любовь казалось такой простой игрой,

Now I need a place to hide away
А сегодня мне нужно место, чтобы укрыться

Oh, I believe in yesterday
Да, я верю во вчерашний день.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

И не забудьте проголосовать за рассылку и прислать свою заявку! До конца АКЦИИ - всего НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!