Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A rule a day: Word Usage

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2000   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор Гость

Статистика

12.452 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

A rule a day: Word Usage #53 (обвинять)


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru

   "A rule a day" keeps the teacher away! 

A rule a day: Word Usage

#53

December 5,
2000


Здравствуйте!

Рассылка недели
ESL CyberTip4theDay - Полезные советы для всех, кто учит ESL - English as a Second Language. В этой рассылке всего понемногу - идиоматические выражения, пословицы, шутки, тонкости грамматики, новые слова, техника произношения слов, разные методы изучения языка, культурологические аспекты общения на английском и многое другое. Краткий, но понятный стиль. Вот, к примеру, темы последних выпусков:

      Idioms With "Noses" - Идиоматические выражения со словом nose
      Amount vs. Number - Различия в употреблении слов amount и number
      The Rules For Breaking The Rules - Когда можно нарушать грамматические правила
      Word Distinctions: Pass Out - Два разных значения слова pass out
      Vocabulary: Magnify (Take A Close Look!) - Определение, примеры употребления и этимология слова magnify
      Humor - Чем юмор может помочь в изучении английского

Подписка через CyberTip4theDay.com. В настройках можно указать, как часто вы хотите получать выпуски - ежедневно, раз в неделю, или три раза в неделю (MWF = Понедельник-Среда-Пятница).

обвинять

accuse /э'kju:z/ обвинять, винить
blame /bleim/ обвинять, винить, порицать, укорять, корить
charge /cha:d3/ обвинять, выдвигать или официально предъявлять обвинение

Русскому обвинять, винить соответствуют английские глаголы
to accuse smb of smth (of doing smth, of having done smth),
to blame smb for smth (for doing smth, for having done smth)
и to charge smb with smth (with doing smth, with having done smth).

Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить:
      They blamed George for the failure. - Они винили (корили) Джоржа за провал.
      He blamed me for coming late (for having broken the cup, for this mistake). - Он винил меня за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку).
      You have only yourself to blame. - Вы должны винить только себя.

Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона:
      He was accused of being a coward (of cheating at cards, telling lies). - Он был обвинен в трусости (шулерстве, лжи).

Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям наказуемым законом.
      He was charged with murder. - Он был обвинен в убийстве.
      We ought not to charge what we cannot prove. - Нельзя выдвигать бездоказательные обвинения.

Сайт недели
Портал английского языка Complex Systems - http://www.complexsystems.net.Здесь доступны для свободного скачивания 500 мегабайт образовательных программ. Все, что нужно, можно скачать и не тратить время на доступ в интернет. Интересный раздел Словари Off-Line - скачав и установив словарь на своем компьютере, можете пользоваться им при отсутствии соединения с интернетом. Особенно рекомендуется заглянуть в подраздел Грамматические программы - здесь программы, которые помогут вам лучше усвоить правила английской грамматики. В разделе Методические пособия размещены электронные версии учебников Школы Английского языка Complex Systems in Education. Раздел Развитие навыков чтения ориентирован на тех, у кого возникают сложности при чтении и восприятии длинных связанных текстов, а испытывающим сложности с правописанием будет полезно заглянуть по адресу www.complexsystems.net/downloads/spelling.html. По заверениям администраторов никаких сложностей со скачиванием возникнуть не должно, так как портал расположен на очень быстром сервере.

До новых встреч!

Голосование недели: Как давно вы учите английский?
[ Сайт рассылки | Архив | On-Line Cловари | Форум для изучающих английский | Пишите ]
Перешлите этот выпуск друзьям. Возможно, они тоже захотят подписаться на нашу рассылку.
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Поиск
В избранное