Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A rule a day: Word Usage

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2000   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор Гость

Статистика

12.452 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

A rule a day: Word Usage #56 (собирать)


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru

   "A rule a day" keeps the teacher away! 

A rule a day: Word Usage

#56

December 19,
2000


Здравствуйте!

Рассылка недели
FunnyMailer - самые плоские американские шутки, по которым зато хорошо учить полезные разговорные выражения.
Подписка через FunnyMail.com

собирать

to gather /'g&thэ/ собирать, подбирать, скапливать(ся)
to collect /kэ'lekt/ собирать, коллекционировать
to pick /pik/ собирать, снимать, рвать

Русскому собирать соответствуют глаголы to gather, to collect, to pick, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления.

Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно. Обычно это постепенный процесс:
      to gather fruit (harvest, a crowd) - собирать фрукты (урожай, толпу)
      Clouds are gathering. - Собираются тучи.
      A storm is gathering. - Собирается гроза.

Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников:
      to collect money for the victims of the earthquake - собирать деньги для пострадавших от землетрясения
      to collect lists of useful phrases - собирать (составлять) списки полезных выражений
Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием:
      to collect coins (stamps) - собирать (коллекционировать) монеты (марки).

Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных - berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большего, целого:
      to pick fruit - собирать фрукты, срывая каждый плод с дерева
      to pick berries - собирать ягоды, срывая по ягодке с куста
      to pick mushrooms - собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы.

Сайт недели
Digital-Greetings.com - виртуальные музыкальные открытки. Поздравьте своих друзей с приближающимся Рождеством симпатичной музыкальной открыткой на английском языке! Подберите красивую музыку, картинку и текст. Вашему другу будет очень приятно, особенно если он тоже учит английский. Можете прямо сейчас настроить открытку так, что она автоматически будет отправлена как раз в ночь на 25-е.

Подарок к Новому Году!

Закажите себе подарок к новому году - бесплатный коврик для мышки от компании HotMat. До Москвы коврик идет 10-15 дней, так что если вы закажите его сейчас, получите подарок как раз в разгар новогодних праздников.

До новых встреч!

Голосование недели: Как лучше всего учить новые слова?
[ Сайт рассылки | Архив | On-Line Cловари | Форум для изучающих английский | Пишите ]
Перешлите этот выпуск друзьям. Возможно, они тоже захотят подписаться на нашу рассылку.
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Поиск
В избранное