"A rule a day" keeps the teacher away! 

Здравствуйте!

Рассылка недели
Comically Speaking - очень смешные юмористические картинки (необходим формат HTML).
Подписка через FunnyMail.com

Прошлый выпуск (про school) был подготовлен Дмитрием Бондарко, за что ему огромное спасибо. Если у кого-нибудь из вас, дорогие подписчики, есть интересные материалы или идеи, касающиеся изучения английского, присылайте их в наши рассылки. Всегда приятно поделиться знаниями с друзьями. И другим хорошо, и у тебя ничего не убавилось.

Много писем пришло про school of fish. Слово school может иметь также значение косяк, стая рыб или других водных животных.
      During October some schools of fish will start appearing in our lake. - В октябре в нашем озере начнут появляться косяки рыб.
Мы это значение специально не рассматривали, потому как не связано оно совсем со школой и лучше его отдельно разобрать. Кстати, the Dutch school of painting - это, конечно же, голландская художественная школа, а никакая не датская. Опечаточка.

собирать деньги

raise /reiz/ собирать, добывать (деньги)
collect /kэ'lekt/ собирать из разных источников
save /seiv/ собирать, копить, сберегать, откладывать (деньги)

Русское собирать деньги может иметь несколько значений:

1. Собирать деньги на какой-либо проект, из разных источников, доставать деньги, как говорят финансисты, 'поднимать' деньги переводится английскими глаголами to collect и to raise.
         To raise (to collect) money to do smth - собирать деньги для чего-либо
         We couldn't raise the money to buy the house. - Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом.
2. Собирать деньги в смысле сберегать, копить соответствует английскому глаголу to save
         We are trying to economise on everything. We are saving money to buy a car. - Мы стараемся на всем экономить. Мы собираем (копим) деньги на машину.

И еще маленькое уточнение про глагол собирать. Кроме глаголов, что мы рассмотрели на прошлой неделе, ему может соответствовать также глагол to harvest /'ha:vist/ - собирать урожай, убирать хлеб, жать.
      We harvested this wheat from the fields of our farm. - Мы собрали эту пшеницу на полях нашего хозяйства.
Спасибо за напоминание Олегу Залялову.

Испытай судьбу на рубеже тысячелетий

Подарки к Новому Году!

Если вы еще не выбрали подарки близким, можете делать это прямо сейчас, не вставая из-за компьютера. В системе интернет-магазинов WEBMARKET открылся специальный магазин "Подарки к Новому Году". К вашим услугам огромный ассортимент: подарки для мужчин, подарки для женщин, подарки для детей и подарки для всей семьи. Более чем 400 кукол Barbie и конструкторов LEGO, радиоуправляемые автомобили и мягкие игрушки - ваш ребенок будет в восторге! Здесь вы найдете также все, чтобы украсить ваш дом или офис к празднику: искусственные настольные елки, гирлянды и елочные игрушки; вы можете заказать также алкогольные и безалкогольные напитки к праздничному столу. Для Москвы бесплатная доставка в течение 48 часов. Оплата наличными курьеру при получении заказа. Гарантия на всю продукцию. Если вы еще никогда не делали покупки on-line, то это, может быть, последний шанс приобщиться к электронной экономике тысячелетием раньше!

До новых встреч!

Голосование недели: Как лучше всего учить новые слова?