День добрый, уважаемый подписчик.<<>>>

<<>>Перад Вами третий выпуск рассылки и новое выражение.>
Итак...

Abyssus abyssum invocat Бездна бездну призывает (т. е. одна беда идет за другой)

Псалом, 41,8.

Сравни: Публий Теренций Афр, «Евнух» (“Eunuchus”, 5,5,17):

 Parmeno

Tum quondam fidicinam amat hinc Chaerea

 Laches

 Hem, quid? Amat? An scit iam ille quid meretrix siet? An in astu venit? Aliud ex alio malum.

 Парменон

 А Херея наш влюбился здесь в одну арфистку.

 Лахет

 Что?! Влюбился? Как, уж он понятие имеет о прелестницах? Да в городе он разве?.. Вот беда к беде!

Перевод А. В. Артюшкова.

 Сравни: Люций Анней Сенека:

 Dolor dolorem trudit et metus metum.

 Скорбь порождает скорбь, и страх порождает страх.

Перевод С. Соловьева

 Сравни: Публилий Сир, «Сентенции» (“Sententiae”):

 Fortuna obese nulli contenta est semel.

 Судьба никогда не довольствуется тем, что вредит только однажды.

Перевод Н. О. Овруцкого.

С уважением, автор рассылки.