День добрый, уважаемый подписчик.

В пятом выпуске вы познакомитесь с новым выражением.

Ad calendas graecas        До греческих календ (т. е. отложить что-нибудь на неопределенный срок)

 

Это выражение близко по значению к русскому «после дождика в четверг».

У римлян первый день каждого месяца назывался календами. У греков календ не было. Выражение «до греческих календ» приписывают императору Августу, который, по свидетельству римского историка Гая Светония Транквилла в «Жизнеописании двенадцати Цезарей», Октавий Август, LXXXVII («Vita XII Caesarum», Octavius Augustus, LXXXVII), употреблял его по отношению к должникам, неисправно выполнявшими свои обязательства (долги и проценты по ним уплачивались в Риме по календам):

Quotidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum, litterae ipsius autographe ostentant. In quibus identidem quum aliquos nunquam soluturos significare vult, “Ad Kalendas Graecas” soluturos ait.

В обычной речи, как видно из его писем, некоторые выражения он употреблял особенно часто, другие же – своеобразно; так, намекая на лиц, от которых нечего ждать уплаты долга, он часто говорит, что «они заплатят в греческие календы».

Перевод Д. П. Кончаловского.