Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Позитивный настрой" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Александр

Статистика

865 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Крылатые латинские выражения Выпуск 39/1


Здравствуйте!

Продолжим знакомство с крылатыми выражениями.

Cave amantem [кавэ амантэм]                                           Берегись любящей

 

Создано по образцу латинского выражения “Cave canem” – «берегись собаки».

 

Проспер Мериме

 

- Что вы скажете об этой надписи, на которую до сих пор еще не обратили внимания?

Он указал на цоколь статуи, на котором я прочел следующие слова: Cave amantem.

- Quid dicis, doctissime?1 – спросил он меня, потирая руки. – Посмотрим, сойдемся ли мы в толковании этого “cave amantem”.

- Смысл может быть двоякий, - ответил я. – Можно перевести: «Берегись того, кто любит тебя, остерегайся любящих». Но я не уверен, что в данном случае это будет хорошая латынь. Принимая во внимание дьявольское выражение лица этой особы, я скорее готов предположить, что художник хотел предостеречь смотрящего на статую против ее страшной красоты.

Поэтому я перевел бы так: «Берегись, если она тебя полюбит».

 
Избр. Соч, т. 2. Венера Илльская.
М., Гослитиздат, 1956, стр. 273.

 

1 – Что скажешь, ученейший муж? (лат.).

 До свидания.
В избранное