Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Buzzwords (английские словечки для тех, кто в курсе)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Март 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Anglomat

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Buzzwords (английские словечки для тех, кто в курсе) - выпуск первый


Что это за словечки в английском языке, которые становятся вдруг столь популярными, что обойтись без них не может никто - ни журналисты, ни политики, ни бизнесмены, ни студенты? Buzzwords - это особый лексический пласт, который не просто понятен каждому представителю англоговорящего мира; знание и правильное употребление таких слов - своего рода социальный маркер. В моём блоге http://anglomatika.ru/ подробно разбираются именно такие слова и выражения, а также приводятся примеры и опыт их употребления в реальных ситуациях.

* * *

Сейчас в моде : Crunch the numbers!

Как поясняют словари, выражение crunch the numbers употребляется для описания весьма нудных операций с цифрами - таких, как выполнение множества вычислений, обработка больших массивов числовых данных. Если же приходится заниматься с цифрами, то лучше это дело поручить профессионалам, советует портал About.com в разделе Money Over 55:

When you need a project completed, such as an initial retirement plan, it may make sense to pay a flat fee to have someone crunch the numbers. Когда вам потребуется довести до завершения какой-либо проект, такой, например, как составление первоначального пенсионного плана, есть смысл за фиксированную цену найти кого-либо, кто выполнит все расчёты. (читать статью полностью: http://moneyover55.about.com/od/findingqualifiedadvisors/a/finadvisorfees.htm)

Кстати, бухгалтер - человек, который в силу своей профессии имеет дело с цифрами; популярный американский словарь Urban Dictionary отмечает, что данное выражение стало основой для "профессионального" прозвища бухгалтеров - их называют number crunchers. В эту же категорию включены операторы баз данных, статистики, математики и т.п. (подробнее см. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=number+cruncher)

А в какой повседневной ситуации уместно употребить выражение to crunch the numbers? Например, помогая школьнику понять правила решения арифметических задач, достаточно ограничиться объяснением хода решения, а подсчеты ваш подопечный произведет сам:

Sorry, I can't crunch the numbers for you ... you have to crunch the numbers on your own!
Извини, возиться для тебя с цифрами я не могу ... подсчеты ты должен сделать самостоятельно!
В избранное