Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Buzzwords (английские словечки для тех, кто в курсе)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Март 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Anglomat

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Buzzwords (английские словечки для тех, кто в курсе) - выпуск пятый


В прошлом выпуске мы начали знакомиться с выражением Think outside the box - с одной стороны, это совет выйти за пределы собственных ограничений, а с другой - упрёк в неумении эти ограничения увидеть и обойти. В современном английском языке это выражение стало одним из любимых среди журналистов.

Например, именно к этому выражению решил прибегнуть автор статьи в газете The New York Times, чтобы перефразировать мысль одного известного американского бизнесмена: In other words, it becomes nearly impossible to look beyond what you know and think outside the box you’ve built around yourself. Иными словами, выйти за пределы того, что вам известно, и начать мыслить вне воздвигнутых вокруг себя границ оказывается почти невозможным. (полный текст статьи - см. http://www.nytimes.com/2007/12/30/business/30know.html)

В реальной жизни (не в публицистике и не на мотивационных тренингах) это клише, по свидетельству словаря Urban dictionary, просто позволяет начальнику отделаться от непростых вопросов подчиненного, поручить ему самому выкручиваться из затруднительного положения (см. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=think+outside+the+box) Выглядит это примерно так:

Employee: I have a problem...
Boss: Think outside the box!
В избранное