Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Buzzwords (английские словечки для тех, кто в курсе)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Март 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Anglomat

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Buzzwords (английские словечки для тех, кто в курсе) - выпуск четвёртый


Think outside the box! Излюбленная фраза тех, кому нравится строить из себя босса. Звучит вроде как совет выйти за пределы собственных ограничений, а вместе с тем - и как упрек в неумении эти ограничения увидеть и обойти. Слово box как нельзя лучше подходит для обозначения «препятствий», не позволяющих увидеть выход из трудной ситуации; в своем прямом значении оно отражает такие свойства объекта, как пространственную замкнутость и жесткость его структуры.

Любопытно, что в русском языке имеется аналогичное слово - шоры, боковые наглазники для лошадей, не дающие возможности глядеть по сторонам. В переносном смысле шоры как раз и обозначают препятствие, мешающее правильно понимать, рассматривать что-либо, правильно к этому относиться; ограниченность (взято из Большого толкового словаря современного русского языка /под ред. Д. Н. Ушакова./, см. http://ushdict.narod.ru/) Увы, это слово недаром дается в словарях в пометкой книжное, а производное от него слово зашоренность имеет к тому же слишком явный негативный оттенок; использовать эти слова для передачи английской фразы нельзя. Ведь выражение think outside the box звучит довольно оптимистично - это призыв мыслить нешаблонно, нестандартно, творчески; шире смотреть на вещи.

Хотя происхождение данного выражения точно неизвестно, оно вошло в активное употребление в 70-х годах XX века, когда среди консультантов по менеджменту стала популярна головоломка "Девять точек" (The Nine Dots Puzzle): все точки нужно соединить четырьмя прямыми линиями, не отрывая карандаша от листа бумаги. Головоломка легко разрешается, если выйти за пределы воображаемого квадрата, образованного этими девятью точками. В переносном смысле это и означает выход за рамки ограничений. Подробнее см. статью на эту тему в Википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box).

В следующем выпуске рассылке будут рассмотрены примеры использования этого выражения в современном английском языке. Если нет времени ждать следующего выпуска, можете прочесть всё прямо сейчас ... 
В избранное