Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно



Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

CHAPTER II.
The Pool of Tears

 ГЛАВА ВТОРАЯ,
в которой Алиса купается в слезах

 1. 'Curiouser and curiouser!' cried Alice (she was so much
 surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English);
'now I'm opening out like the largest telescope that ever was!

- Ой, все чудесится и чудесится! - закричала Алиса.
(Она была в таком изумлении, что ей уже не хватало обыкновенных слов, 
и она начала придумывать свои.) -

Теперь из меня получается не то что подзорная труба, а целый телескоп!

 2. Good-bye, feet!' (for when she looked down at her feet,
they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).


Прощайте, пяточки! (Это она взглянула на свои ноги,
а они были уже где-то далеко-далеко внизу, того и гляди, совсем пропадут.)

3. 'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on
 your shoes and stockings for you now, dears?   

Бедные вы мои ножки, кто же теперь будет надевать на вас чулочки и туфли...

4. I'm sure I shan't be able!  
 
Я-то уж сама никак не сумею обуваться! 

5.  I shall be a great deal too far off to trouble myself about you:
 you must manage the best way you can;—
but I must be kind to them,' thought Alice,
 'or perhaps they won't walk the way I want to go!

Ну это как раз неплохо! С глаз долой - из сердца вон!
Раз вы так далеко ушли, заботьтесь о себе сами!..
 Нет,- перебила она себя,- не надо с ними ссориться,
а то они еще не станут меня слушаться!     

6. Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.' 

Я вас все равно буду любить,- крикнула она,- 
а на елку буду вам всегда дарить новые ботиночки!

7. And she went on planning to herself how she would manage it.
 
И она задумалась над тем, как же это устроить.


8. 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny
it'll seem, sending presents to one's own feet!
 
"Наверное, придется посылать по почте,- думала она.- Вот там все удивятся!  
Человек отправляет посылку собственным ногам!

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU

 


В избранное