Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читай и переводи рассказы на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 329 RSS
←   Сентябрь 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 30-07-2015

Автор
pmlstudio@mail.ru

Статистика

329 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читай и переводи рассказы на английском


Hello dear friends!  

Мы продолжаем разбирать песни и их перевод!

Надеюсь, вам нравится.

А сегодня уделим внимание песне, которую исполняют Andrea Bocelli (отец) и Matteo Bocelli (сын). Песня звучит на английском и на итальянском.

"Пади в мои объятья"

Fall on me (Andrea Bocelli) 

 

I thought sooner or later,
The lights up above
Will come down in circles
And guide me to love

Я думал, рано или поздно 
Небесные огни, 
Кружась, ко мне опустятся 
И осветят мне путь к Любви. 

But I don't know what's right for me,
I cannot see straight.
I've been here too long
And I don't want to wait for it.

Но я не знаю, что правильнее для меня, 
Не могу ясно мыслить, 
Я пробыл здесь уж слишком долго 
И не в силах больше ждать её. 

Fly like a cannonball
Straight to my soul,
Tear me to pieces
And make me feel whole

Лети подобно пушечному ядру 
Прямиком ко мне в душу. 
Разорви меня на части 
И дай мне почувствовать себя вновь целым. 

I'm willing to fight for it,
And carry this weight
But with every step
I keep questioning what it's true

Жажду бороться за неё 
И нести эту ношу, 
Но с каждым шагом 
Я спрашиваю себя, что истинно? 

Fall on me
With open arms
Fall on me
From where you are
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light

Пади в мои объятья 
С распростёртыми руками. 
Пади в мои объятья, 
Откуда б ты ни шла. 
Пади в мои объятья 
И озари меня своим сияньем. 
И озари меня своим сияньем. 
И озари меня своим сияньем. 

Presto una luce ti illuminerà
Seguila sempre, guidarti saprà
Tu non arrenderti,
Attento a non perderti
E il tuo passato avrà senso per te
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
In ogni passo che muoverai qui
È un viaggio infinito
Sorriderò se
Nel tempo che fugge mi porti con te

Свет вскоре озарит тебя. 
Всегда иди за ним, тебе он путь укажет. 
И не сдавайся, 
Не потеряй себя. 
И твоё прошлое вдруг обретёт для тебя смысл. 
Хочу, чтобы ты в себя уверовал, но да, 
Твой каждый шаг, сюда ведущий, 
Суть бесконечный путь. 
Я улыбнусь, коль ты 
Возьмёшь меня в навеки утекающее время. 

Fall on me
Ascoltami
Fall on me
Abbracciami
Fall on me
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai

Пади в мои объятья. 
Меня услышь. 
Пади в мои объятья. 
И обними. 
Пади в мои объятья 
Насколько ты этого хочешь. 
Насколько ты этого хочешь. 
Насколько ты этого хочешь. 
Насколько ты этого хочешь. 

I close my eyes
And I'm seeing you everywhere
I step outside,
It's like I'm breathing you in the air
I can feel you're there

Глаза я закрываю, 
Везде и всюду — ты. 
Я выхожу из дома: 
Как будто бы тобой наполнен воздух. 
Я чувствую — ты здесь. 

Fall on me
Ascoltami
Fall on me
Abbracciami
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light

Пади в мои объятья. 
Меня услышь. 
Пади в мои объятья 
И обними. 
Пади в мои объятья 
И озари меня своим сияньем. 
И озари меня своим сияньем. 

И озари меня своим сияньем.  

В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ разберем новую песню!    

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU 
В избранное