Новости: Результаты онлайн опроса: "Опрос в общественном мнении"

Рекомендуем подписаться:

  Все выпуски  

A rule a day: Word Usage #38


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru


A rule a day: Word Usage

#38

October 27,
2000


Здравствуйте!

стая

Русское стая в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду передается в английском языке различными существительными:
      flock - применительно к птицам: a flock of ducks - стая уток
      pack - применительно к собакам: a pack of wolves (hounds) - стая волков (свора гончих)
      school - применительно к рыбам: a school of fish - стая рыб
      colony - применительно к обезьянам или муравьям: a colony of monkeys(ants) - стая обезьян (семья муравьев)
      swarm - применительно к насекомым: a swarm of flies - рой/туча мух.

flock /fl0k/ стая (птиц), стадо, отара (овец)
pack /p&k/ свора, стая
school /sku:l/ косяк, стая (рыб)
colony /'k0lэni/ семья (пчелиная, муравьиная), стая (обезьян)
swarm /swo:m/ рой, туча, стая

До новых встреч!

Голосование недели: Оптимальное соотношение объема и периодичности

Сайт рассылки | Архив | On-Line Cловари Форум для изучающих английский | Пишите ]


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru

В избранное