congratulate /kэn'gr&tjuleit/ поздравлять
to congratulate smb on smth - поздравлять кого-либо с чем-либо
В отличие от русского глагола поздравлять английское to congratulate употребляется только в том случае, если оно обозначает личное достижение, удачу, везение адресата поздравления:
I congratulate you on graduating from college (on finishing school, on winning the match, on getting married). - Поздравляю вас с окончанием колледжа (окончанием школы, победой в матче, замужеством).
В остальных случаях русскому Поздравляю! соответствуют самые разные стереотипы:
Happy birthday! - Поздравляю с днем рождения!
Merry Christmas! - Поздравляю с Рождеством!
Best wishes on May days! - Поздравляю с майскими праздниками!
Our partners
Золотая рассылка Subscribe.ru: Домашние советы Совет дня по ведению домашнего хозяйства. Вопросы и ответы читателей.
Имеется возможность задать свой вопрос, ответить на заданный вопрос, представить
свои советы по улучшению быта.