Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Screen reader JAWS for Windows Russian

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 589
←   Сентябрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 27-07-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: comp.soft.others.jfwrus-list@subscribe.ru

Модератор
Олег Кутищев

Статистика

589 подписчиков
0 за неделю

[JFWRus] Вопрос по руссификации jaws 4.51

Здравствуйте All!
У меня установлено три версии джоза 5.1, 6.0 и 6.1. После установки
версии 4.51 и руссификации от олега кутищева, все до этого установленные
джозы начали озвучивать некоторые элементы windows по-русски, например,
вместо link все джозы говорят ссылка, вместо desktop - рабочий стол.
Меню всех трех джозов тоже стало русское. Как можно исправить ситуацию
не удаляя jaws 4.51 и руссификацию? Куда кроме джозовской папки еще
устанавливаются файлы руссификации? Исправит ли положение переустановка
всех, кроме 4.51, джозов? А может достаточно переустановить какой-нибудь
один джоз? Интересно, до этого я никогда не замечал конфликта между
установленными джозами. Или это в руссификации дело?

Ответить  
Evgeniy Shehovcov
Sun, 11 Sep 2005 08:13:59 +0700 (#434914)

 

Ответы:

Привет, Evgeniy!

Вы писали 11 сентября 2005 г., 4:13:59:

Посмотрите внимательнее. То, что Вы пишете это маловероятно.
Проверьте какие у Вас запущенны версии JAWS.
В русском интерфейсе из меню JAWS пункт о программе.
и перейдите на английский интерфейс меню Язык, Язык JAWS, и
посмотрите там также About.
Пакет "Русский интерфейс для JAWS 4.51" добавляет файлы в
папку jaws451, подчеркиваю добавляет, не переписывает, и только в эту
папку, и не в какие другие.
Файлы добавляются только для русского интерфейса, это файлы *.rus,
папка settings\rus (русские скрипты), справка и руководство. Подумайте
сами как это может повлиять на JAWS 6.1.
Кстати, может Вы запускаете другие версии JAWS не выгрузив 4.51. Тогда
действительно 4.51 будет оставаться загруженным.
Цитата из FAQ:
В: Изменяет ли русификация оригинальные файлы JAWS?

О: Нет, файлы JAWS не изменяются, просто добавляются новые файлы
русского интерфейса, и пользователь в любой момент, может
переключиться на английский интерфейс. Добавление русского интерфейса
никоим образом не влияет на работу английского интерфейса JAWS.

Ответить   Олег Кутищев Sun, 11 Sep 2005 07:42:02 +0300 (#434957)

 

Здравствуйте, Олег!

Вы писали:

Сам в недоумении.

Пункт о программе не работает, открывается пустое окно с кнопкой ok.
Но работает справка, в ней указана именно та версия, которую я запускаю.
В запускаемой версии, на первый взгляд глюков не наблюдается, за
исключением того, что некоторые элементы windows стали озвучиваться
по-русски, меню, вызываемое по jawskey+j тоже русское. все менеджеры
английские. Скрипты работают именно те, которые установлены в запущеной
версии.

Это меню не работает, серое, во всех версиях, кроме, разумеется 4.51.

Самое интересное в том, что после переименования папки jaws451 и
последующей после этого перезагрузки, ситуация с другими версиями не
изменилась. Думаю, что некоторые файлы руссификации скопировались не
только в папку jaws451, а еще куда-нибудь. В других версиях джоза файлов
с расширением rus не имеется. А где переключается язык джоза загружаемый
по-умолчанию? Что-то я не нашел. Или он автоматически выбирается,
взависимости от языка windows? Еще только сейчас заметил: Некоторые
слова в меню джоз иногда говорит по-русски, а иногда по-английски.
Например когда открываешь меню выбора языков первый раз он говорит язык
джавс unavailable submenu, при повторном прослушивании говорит язык
джавс подменю недоступно. Так себя ведут все версии джоза кроме 4.51. 4
же 51 работает отлично, окно о программе не пустое, языки переключаются.
Вобщем искать буду, если найду в чем дело, напишу.

Ответить  
Evgeniy Shehovcov
Tue, 11 Oct 2005 22:32:02 +0700 (#435258)