Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Screen reader JAWS for Windows Russian

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 589
←   Сентябрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 27-07-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: comp.soft.others.jfwrus-list@subscribe.ru

Модератор
Олег Кутищев

Статистика

589 подписчиков
0 за неделю

[JFWRus] Англииский интерфейс для JAWS при руссификации JAWS 6.10

Уважаемая рассылка!
Помогите в решении проблемы:

Установил руссификатор для JAWS 6.10(JAWS 6.10.1006 Андрея Васильева)в среде
Windows XP-Home Edition Eng. ver. Установился русский интерфейс JAWS, при работе
с синтезатором Lernout-Hauspie TTS3000 (пробы с остальными синтезаторами - неудовлетворительны)
- нет проблем как с русским, так и английским языком, включая работу с Интернетом.

Однако, предпочел бы работать с английским интерфейсом JAWS. Возможно ли это
в данном случаю?
Замена языка интерфейса JAWS (Язык, Язык JAWS)не доступна. Не знаю, как добится,
чтобы команда "Язык JAWS" небыла затемнена. При обращении по команде: CTRL +
Windows Key + L - получаю сообщение:
"Здесь не имеется нинаких дополнительных языков установки для Вашего синтезатора"

Буду весьма благодарен за любой совет и помощь в решении этой проблемы.
Лев

Хостинг@M*****.ru - надежно, выгодно, удобно!
http://r.mail.ru/cln2729/hosting.mail.ru/

***
Это сообщение No2017
было разослано для 235 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Англииский интерфейс для JAWS при руссификации JAWS 6.10

Ответить  
Lev Kleyner
Sun, 11 Sep 2005 19:25:47 +0400 (#435249)

 

Ответы:

Здравствуйте, Лев!
Тут может быть два варианта:
1. Ваша лицензия предполагает использование лишь одного языка
интерфейса. При покупке JAWS for Windows вы должны были выбрать
одноязычную или многоязычную авторизацию.
2. Руссификация сделана некорректно, а именно, русские файлы
установлены не параллельно английским, а вместо них. В этом случае
(это не ваша вина, а недочёт автора руссификации) вам нужно зайти в
меню Пуск (Start), Programs, Jaws 6.10, Tools, Installation
maintenance и выбрать Repair.
Внимание!!! после того, как вы выполните Repair, все настройки будут
сброшены в те значения, которые они имели при первоначальной установке
JAWS. Если у вас имеются скрипты, дополнительные файлы конфигурации,
словари etc., настоятельно рекомендую их сохранить до проведения
данной операции!
Если будут вопросы, обращайтесь, я постараюсь на них ответить.

Ответить  
Francophile
Sun, 11 Sep 2005 20:51:26 +0400 (#435299)

 

Здравствуйте!
Как раз вина именно "юзера", а не автора руссификации. Надо было внимательно

читать справку.
Ниже я привожу отрывок из справки, которая сопровождает руссификацию:

русификация для версии jaws 6.10.1006.
для установки русификации запустите поочередно два файла:
1. enuwin-xp.exe
2. кореннаяпапка.exe
учтите, что при русификации русифицируемый джавс должен быть выключен.
по умолчанию русификация проводится на диск "ц".
поэтому, если ваш джавс находится на другом диске, то измените путь.
после запуска файла enuwin-xp.exe файлы будут помещены по адресу:
"c:\documents and settings\all users\application data\freedom
scientific\jaws\6.10\settings\enu"
тоесть для всех пользователей.
если вы с этим не согласны и хотите поместить их в свою папку пользователя,
то измените путь и вместо \all users\ внесите своё имя пользователя.

С уважением Владимир Шишин.

Original Message From: "Francophile" <strang***@v*****.net>
To: "comp.soft.others.jfwrus (7958975)" <shish***@b*****.net>
Sent: Sunday, September 11, 2005 6:51 PM
6.10

***
Это сообщение No2021
было разослано для 235 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Англииский интерфейс для JAWS при руссификации JAWS 6.10

Ответить  
"Shishin"
Sun, 11 Sep 2005 21:25:38 +0200 (#435348)

 

Здравствуйте, Владимир!
Значит, я оказался прав: автор не учёл того, что пользователю может
понадобиться и русский, и английский интерфейс.
Лев, для перехода на английский вам всё же придётся делать Repair, как
было описано в моём предыдущем письме.

Ответить  
Francophile
Sun, 11 Sep 2005 23:02:23 +0400 (#435361)

 

-----Original MessageFrom: Francophile <strang***@v*****.net>
To: "comp.soft.others.jfwrus" <lkleyne***@m*****.ru> (6906463)
6.10

*** Выполнил Repair, затем инсталлировал руссификацию с учетом замечаний Шишина:

русификация для версии jaws 6.10.1006.
для установки русификации запустите поочередно два файла:
1. enuwin-xp.exe
2. кореннаяпапка.exe
учтите, что при русификации русифицируемый джавс должен быть выключен.

Результат, тот же, что и ранее.
****
Может попробовать JAWS 6.20 + Руссификация, есть ли надежда решения проблемы
для Demo 6.10 и Лицензионной с многоязычной авторизацией 6.1 версий JAWS.

Спасибо за помощь.

С уважением Лев

***
Это сообщение No2024
было разослано для 235 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[4]: Англииский интерфейс для JAWS при руссификации JAWS 6.10

Ответить  
Lev Kleyner
Sun, 11 Sep 2005 23:34:11 +0400 (#435373)

 

Доброго времени суток.
Здравствуйте, Лев.
Я не очень опытный пользователь jaws, но попробую дать свой совет.
Руссификация Андрея Васильева относится к так называемым пользовательским
руссификациям. Ее файлы заменяют стандартные файлы Джоза, так что
переключение интерфейса по-моему с ней в принципе невозможно. Если вы хотите

сохранить и английский интерфейс и слушать русские сообщения и тексты, то
попробуйте, выполнив repair, установить только русский синтезатор (к
примеру, "мышку Волкова") и файл с русскими символами.
Сергей Бизин.

***
Это сообщение No2028
было разослано для 235 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[5]: Англииский интерфейс для JAWS при руссификации JAWS 6.10

Ответить  
biz***@m*****.ru
Mon, 12 Sep 2005 14:38:13 +0400 (#435734)

 

-----Original MessageFrom: Francophile <strang***@v*****.net>
To: "comp.soft.others.jfwrus" <lkleyne***@m*****.ru> (6906463)

*** Пробовал с одинаковым результатом на двух версиях:
1. JAWS 6.10 DEMO(40minute mode)
2. JAWS 6.1 - Лицензионная версия с многоязычной авторизацией

русификация для версии jaws 6.10.1006.
для установки русификации запустите поочередно два файла:
1. enuwin-xp.exe
2. кореннаяпапка.exe
учтите, что при русификации русифицируемый джавс должен быть выключен.

В этом случае

*** Выполнил, затем инсталлировал руссификацию с учетом замечаний Шишина:
русификация для версии jaws 6.10.1006.
для установки русификации запустите поочередно два файла:
1. enuwin-xp.exe
2. кореннаяпапка.exe
учтите, что при русификации русифицируемый джавс должен быть выключен.

****
Может попробовать JAWS 6.20 + Руссификация, есть ли надежда решения проблемы
для указанных выше версий JAWS.

Результат, тот же, что и ранее.

Спасибо за помощь.

С уважением Лев

***
Это сообщение No2023
было разослано для 235 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Англииский интерфейс для JAWS при руссификации JAWS 6.10

Ответить  
Lev Kleyner
Sun, 11 Sep 2005 23:25:01 +0400 (#435368)

 

Здравствуйте, Лев!

Вы писали:

Возможно. Пришлите, пожалуйста, все файлы мне на
strang***@v*****.net
и я попробую вам помочь.

Ответить  
Francophile
Sun, 11 Sep 2005 23:41:13 +0400 (#435374)