| ← Сентябрь 2017 → | ||||||
|
23
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
За последние 60 дней 101 выпусков (несколько раз в день)
Сайт листа:
http://www.tiflocomp.ru/devices/
Открыт:
17-05-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: home.help.sphome-list@subscribe.ru
Всем радости и тёплой осени!
Уважаемые подписчики, был ли у кого-нибудь опыт работы редактором или
корректором текстов? Очень хотелось бы знать о возможных трудностях в
работе.
Буду благодарна за отклики сюда или в личку.
С уважением, Евгения.
Vande omentaina, Флема 777!
Был. И редактором, и корректором.
Это же вы спрашивали про начитку аудиокниг? Боюсь, я вам покажусь
скучным и неоригиналььным, потому что и в этом случае мой ответ: без
дисплея Брайля откровенно плохо. Причём очень плохо. Нет, на сей раз я
не считаю, что это вообще невозможно - иной раз и сейчас на скорую
руку что-то редактирую под синтезатор, - но если нет дисплея, вам
придётся быть просто до крайности внимательной, перечитывая порой
слова посимвольно, чтобы, скажем, не пропустить лишний или недостающий
пробел, большую букву или ещё что-то в этом же роде (например,
знаменитое -тся/-ться многие синтезаторы прочитывают одинаково, и надо
смотреть по символам, есть там мягкий знак или нет). Конечно, поможет
анализатор текста JAWS, как и "красное подчёркивание" в Microsoft
Word, но это далекооо не панацея.
Вывод: с дисплеем Брайля это работа как работа, скорее несложная даже,
без него - тоже работа, но уже действительно тяжёлая и требующая
предельной концентрации.
Да, ещё надо бы уметь работать с "продвинутыми" фишками Microsoft
Office, как-то: отслеживание изменений, комментарии, концевые и
постраничные сноски. В качестве программы экранного доступа сильно
рекомендую JAWS, ибо он умеет работать с этими вещами очень хорошо.
Если возникнут вопросы по теме, задавайте сюда или в личку.
Если хотите попробовать себя в мастерстве - начните с Википедии,
которую, как известно, может редактировать каждый. Там, правда, куча
разметки, которая будет непривычна, но править текст вы в любом случае
сможете.
Здравствуйте, Флема!
Вы писали Wed, 27 Sep 2017 11:46:59 +0600
У меня куча знакомых работают транскрибаторами,
переписывание с аудио записи на комп. То, о чем вы спрашиваете не
сильно отличается от транскрибации. Правда, платят там копейки,
инеется ввиду фриланс. Был нормальный заказчик, так я и сам
транскрибатором работал. Платили нормально, потом заказчик
исчез. Сейчас такие копейки, и впахивать надо днями, не хочу. Найду
нормального заказчика, поработаю. Трудность в том, что надо знать ворд.
А вообще, если редактором, так там запаришься шрифты менять, цвета. Вобщем,
смотря что редактировать.
Могут и картинки в текст вставлять, это вообще капец.