[TC] перевод документации по Java
Приветствую, друзья.
Взялся я изучать девелоперскую документацию по OS Android и довольно
быстро пришел к тому, что полагаться только на русскоязычные источники
решительно не возможно, и направил свои стопы на developer.android.com.
В принципе постигнув основы программирования на языке Java и особенности
разработки конкретно под Android из русскоязычных источников, вполне
реально переводить официальную девелоперскую документацию с помощью
програмного переводчика. Например, я использую встроенный в NVDA,
переводчик Instant Translate, т.е. опять таки гугловый сервис. Но
конечно возникают и проблемы, связанные с незнанием языка.
Но прежде чем говорить о моих проблемах, порекомендую интересующимся и
возможно желающим научиться писать програмы для этой операционки,
несколько русскоязычных источников информации на эту тему.
Прежде всего это совершенно чудесная книжка: П. Дейтел, Х. Дейтел, Э.
Дейтел, М. Моргано. Android для программистов: создаём приложения. --
СПб.: Питер, 2013 г. -- 560 с.: ил.
Лично я нашел, где можно купить эту книжку всего лишь за 250 рублей, но
с банковским интерфейсом не совладал, плюнул на это дело и нашел книжку
в торрентах. Но совесть до сих пор мучает. Авторы достаточно подробно
излагают как чисто програмерские, так и бизнесовые и маркетинговые
вопросы разработки и дистрибуции приложений под OS Android. Ну и конечно
огромное количество исходного кода. Купить мне предлагали как fb2, так и
pdf-версию книги, а в торрентах я нашел только pdf. В принципе ABBYY
Finereader 11 распознает текст, но дополнительно я бы посоветовал
скачать исходники програм с их официального сайта. Также в книжке
имеется огромное количество ссылок на официальную и не очень
документацию для разработчиков. Вот со ссылками я бы посоветовал быть
оккуратнее, если вы пойдете моим путем и станете распознавать pdf-версию
в Finereader. Дело в том, что ABBYY Finereader в ряде случаев почему-то
упорно распознает английскую букву 'l' как 'L', что не всегда правильно.
Во всяком случае следует вычитывать текст ссылок.
Еще посоветую пару ресурсов по языку Java
#Вадим Бугурусланов. Уроки по Java.
http://bugoral.ru/obuchenie/uroki-po-java.html
На момент написания этого письма опубликовано 22 урока.
Самоучитель по языку Java
http://www.java-study.ru/samouchitel
А теперь к проблемам. Быть может владеющие английским языком
соподписчики данного дискуссионного листа подскажут мне, как на русский
язык можно перевести словосочетание "intent filter"? словосочетание
появляется в официальной документации в контексте использования
xml-элемента <intent-filter>. Я понимаю, что название элемента
переводить не следует ни как, но как например перевести предложение:
"Adds an action to an intent filter"?
То есть, добавляет действие в этот самый "intent filter".
Эдуард Воробьев
winks***@r*****.ru