Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Появилась Лин3.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

かまじい：これでどうだい？イモリの黒焼き。ジョウモンだぞ。
                どのみち働くには湯バーバと契約せにゃならん。自分で行って、運を試しな。

これ で  どう だい？
Kore de doo dai?
Этим как? (=а если так? (Предлагает плату))

イモリの黒焼き。
Imori no kuro-yaki.
Тритона курояки. (тритон это ящерица такая)

ジョウモンだぞ。
Joomon     da zo.
Высший класс.

どの   みち     働く   に  は
Dono michi hataraku ni wa
Какой путь работать для
(=как бы то ни было, чтобы работать)

湯バーバと   契約   せにゃ ならん。
Yuba-ba to kei.yaku senya naran.
С Юбабой контракт не_сделать_если, не станет
(=надо заключить контракт с Юбабой)

自分で行って、運を試しな。
Ji.bun de itte, un wo tameshi na.
Самой пойдя, удачи попытай.

だい – вопросительная разговорная частица, употребляется в основном
пожилыми людьми и мужчинами вместо «ka?»

黒焼き – в Японии есть «серия» блюд, называемых «яки». Например, яки-нику,
тако-яки. Яки означает «жареное».

せにゃならん – то же, что しなければならない。

В избранное