Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Идут с Лин к Юбабе2.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

ちひろ：ついてくる。
リン：キョロキョロすんじゃないよ。
男：到着でございます。右手のお座敷でございます。
リン！なんか、臭わんか？人間だ！お前、人間臭いぞ！
リン：そうですか。

ついてくる。
Tsuite kuru.
Привязавшись приходит (=идет за нами)

キョロキョロすんじゃないよ。
Kyoro-kyoro su n ja     nai yo. (=suru no ja nai yo)
Кёро-кёро делать не надо.
(=а ты не зыркай по сторонам без толку!)

到着        で ございます。
Toochaku de gozaimasu.
Прибытие. (=мы прибыли)

右手   の   お座敷   で ございます。
Migi.te no o-zashiki de gozaimasu.
По правую руку гостиная.

リン！なんか、臭わん か？
Rin! Nan ka, niowan ka?
Лин! Что-то, не пахнет? (=от тебя чем-то пахнет)

人間      だ！お前、人間   臭い  ぞ！
Ningen da! Omae, ningen kusai zo!
Человек! Ты, человеком пахнешь!

そうですか。
Soo desu ka?
Так? (=ах вот как? =разве?)

キョロキョロ – «зыркать глазами по сторонам, озираться». В японском языке есть куча
звукоподражательных слов, гораздо, гораздо больше, чем в русском «кря-кря» и «гав-гав».
Японскими звукоподражательными словами можно говорить практически обо всем. Про мягкую
кровать можно сказать, что она ふかふか, про бьющий по земле дождь – ざあざあ, про хорошее умение
говорить на иностранном языке – ぺらぺら. Чтобы научиться понимать эти слова,
нужно очень глубоко чувствовать японскую фонетику, чего даже сами японцы не всегда умеют. Есть
люди, которым такие слова нравятся, и они их употребляют на каждом шагу, а есть такие, которые сами
эти слова не очень хорошо помнят, так как не понимают.

でございます – вежливая форма отです. Вообще gozaru само по себе – это вежливая форма глагола aru,
«находиться» о неодушевленном предмете. Например, можно вежливо сказать このビルにはトイレがございません。
(Kono biru ni wa toire ga gozaimasen) – «в этом здании туалета нет», обращаясь к какому-нибудь o-kyaku-sama.

В избранное