Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Японский язык для продолжающих. Учебник с аудио-материалами. УРОК 2, часть 1.


Японский язык для продолжающих (средний уровень).

 

УРОК 2, часть 1 (текст). Супермаркет.

 

第二課　　　スーパーマーケット

私たちはふだん食べるものなどをたいていスーパーマーケットで買う。スーパーで買い物をするときは、まず、入り口で店の買い物かごを取る。店内は野菜、肉、缶詰などいろいろな売り場に分かれているので、買いたいものの売り場に行き、必要なものを自分で選んで、かごに入れる。買いたいものが全部そろったら、レジに行って、並ぶ。そこで値段を計算してもらって、お金を払う。

スーパーでは食料品だけでなく、衣類、文房具、化粧品、洗剤、台所用品、家庭用電気製品など、いろいろなものを売っている。そして、ふつうの価格より安くしてある。スーパーのよい点は値段が安いこと、商品がそろっているので、ひとつの店で買い物がぜんぶ済むことなどである。また、大きな店には食堂や子供の遊び場があって、一日中そこで過ごすこともできる。

しかし、スーパーには不便な点もある。スーパーでは肉や野菜などがパックになっていることが多い。そのため、その中から選ばなければならず、必要なだけの量を買うことができない。それに、ビニールなどに包まれているために、品物を直接見ることもできないし、台所のごみも多くなってしまう。

このように、スーパーは便利な点も不便な点もあるが、もう私たちの生活に欠かせないものとなっている。これからもスーパーはますます増えていくだろう。

 

Продукты питания на каждый день и другие товары мы обычно покупаем в супермаркете. Когда мы совершаем покупки в супермаркете, то сначала у входа берем корзину. Так как в магазине овощи, мясо, консервы и так далее распределены по отделам, то идем в нужный отдел, сами выбираем нужный продукт, и складываем в корзину. Набрав нужных товаров, идем к кассе и становимся в очередь. Затем вас рассчитывают, и вы платите.

В супермаркете продают не только продовольственные товары, но и одежду, канцелярские принадлежности, косметику, моющие средства, кухонную утварь, электротовары для дома и другие разные вещи. И цены дешевле, чем обычно. Положительные черты супермаркета – низкие цены; и так как все товары собраны в одном месте, можно купить всё в одном магазине, и тому подобное. Опять же, в большом магазине есть буфет и игровая площадка для детей, и там можно провести весь день.

Тем не менее, у супермаркетов есть также некоторые недостатки. В супермаркетах часто бывает, что мясо, овощи и другие продукты расфасованы в упаковки. Таким образом, мы вынуждены выбирать из того, что есть, и не можем купить только требуемого количества. К тому же, так как продукты завернуты в пластик, вы не можете увидеть их непосредственно, да и кухонных отходов становится больше.

Таким образом, у супермаркетов, есть и преимущества, есть и недостатки, но они уже стали незаменимыми в нашей жизни. И впредь, скорее всего, число супермаркетов будет продолжать расти.

 

Аудиоматериалы к этому тексту доступны на сайте www.mikuru.ru

 

スーパーマーケット：супермаркет (англ. supermarket)

ふだん：ふつうのとき、だいたいいつも

など：и так далее, и тому подобное, и другие

たいてい：обычно, как правило, большей частью

まず：сначала, прежде всего

入口（いりぐち）：вход, въезд

店（みせ）：лавка, магазин; заведение;

買物（かいもの）： покупки, шопинг; ~をする делать покупки;

買い物 ： то же, что　買物

取る（とる）： брать; получать;

かご ： корзина (для товаров)

そろう – собирать (все вещи в списке)

レジ： касса

店内（てんない）：店の中

野菜（やさい）：овощ[и], зелень

缶（かん）：консервная банка

缶詰（かんづめ）：食べ物が缶に詰めてあるもの

売場（売り場、うりば）：店の中の、物を売っている場所

分かれている：一つのものが二つ以上のものになる

必要（ひつよう）：необходимость, надобность;

選ぶ（えらぶ）：выбирать, отбирать; избирать;

全部（ぜんぶ）：всё; все

そろう：必要なものが全部ひとつのところにあつまる

並ぶ（ならぶ）：стоять в ряд; выстраиваться;

値段（ねだん）：цена; стоимость

計算（けいさん）：счёт; калькуляция; вычисление; ~する считать

払う（はらう）： платить, оплачивать;

食料品（しょくりょうひん）：売ったり買ったりする食べ物

衣類（いるい）：着るもの

文房具（ぶんぼうぐ）：канцелярские принадлежности

化粧品（けしょうひん）：顔などが美しく見えるようにつけるもの

洗剤（せんざい）：衣類や食器を洗うために使うもの

台所用品（だいどころようひん）：台所で使ういろいろなもの

電気製品（でんきせいひん）：электрические товары

家庭用〘かていよう〙 для домашнего использования

売る（うる）：продавать;

価格（かかく）：値段

安い（やすい）： дешёвый, недорогой;

点（てん）：точка; отметка, балл, очко

商品（しょうひん）：товар

済む（すむ）：それで用事が全部終わって、ほかのことをしなくてもいいобойтись, уладиться; отделаться чем-л.

ひとつの店で買い物がぜんぶ済む – покупки ограничиваются одним магазином, мы отделываемся одним походом в один магазин

食堂（しょくどう）：столовая; буфет

子供（こども）：ребёнок; дети

遊び場（あそびば）：遊ぶところ

不便（ふべん）：неудобство;

過ごす（すごす）： 何かをしながら、そこにずっといる

ーことが多い： －ことがよくある (часто бывает)

そのため：そのことが理由で

選ばなければならず：選ばなければならなくて

なら： если, раз уж

量（りょう）：数や重さ、大きさ　количество, объём

それに к тому же, вдобавок

ビニール ： пластик, упаковка

包む（つつむ）：обёртывать; заворачивать;

―のために：―ので

品物（しなもの）：商品

台所（だいどころ）：кухня

ごみ – отходы

このように：前に言ったことからわかるとおり

便利（べんり）：удобно;

生活（せいかつ）：жизнь, существование; быт; ~する жить

欠く（かく）： недоставать; нуждаться в чём-л.;

欠かせない：必要だ

ますます：それよりもっと

増す（ます）：увеличивать[ся], прибавлять[ся], повышать[ся];

これから：теперь, сейчас; в скором будущем; отныне, впредь;

В избранное