Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Японский язык для продолжающих. Учебник с аудио-материалами. Урок 2, часть 2.


Японский язык для продолжающих (средний уровень).


УРОК 2, часть 2. (Текст – Супермаркет). Грамматический материал.


(Примечание от автора рассылки: в тексте в рассылке у некоторых вместо иероглифов могут отображаться какие-то четырехзначные цифры. Я понятия не имею, почему это происходит, постараюсь исправить в ближайшее время. Но если у вас какие-то проблемы, то тот же самый текст и всю рассылку вы можете прочитать без всяких циферок на нашем сайте (mikuru.ru)).


Грамматика:


Nだけでなく、－も　　 – не только, но и

この日本語学校では、日本語だけでなく、数学や社会なども勉強する。

В этой школе японского языка изучают не только японский язык, но и математику, и обществоведение.

メールだけでなく、ときどき電話（でんわ）もください。

Не только пиши мне по мылу, но иногда и звони!


～点は、～ことだ - черты (положительные или отрицательные), это -

自転車（じてんしゃ）の便利な点は、せまい道でも走れる（はしれる）ことだ。

Удобство (удобная черта) велосипеда в том, что он может ехать и по узкой дороге.

マナさんのいい点は、悪いことがあっても、負けず（まけず）にがんばることだ。

Хорошая черта Мана-сана в том, что даже если бывают трудности, он все равно изо всех сил старается.


～ことが多い – часто бывает, что

父は、夜遅く（よるおそく）帰ることが多いので、あまり話をすることができない。

Так как часто бывает, что мой отец возвращается домой поздно вечером, я почти не могу с ним поговорить.

私は自分で料理（りょうり）を作るよりも外で食事（しょくじ）をすることのほうが多い。

Чаще бывает, что я ем вне дома, чем что я сам готовлю еду.


そのため（に）／～ため（に） и поэтому -, из-за -

成績（せいせき）が悪いために、卒業（そつぎょう）できない人がいる。

Есть люди, которые не могут закончить институт из-за плохих оценок.

りんごに袋をかぶせたために、害虫を防ぐことができた。

Я надел на яблоки пакеты, и поэтому сумел предотвратить насекомых.


Упражнения.

Переведите на японский язык:


1. Эти новости передавались не только в Японии, но и за границей.

ニュース - новости

外国で （かいがいで） – за границей

放送された（ほうそう） - передавались


2. Будь вежливым не только с друзьями, но и с неизвестными людьми.

知らない人に – с неизвестными людьм

親切にしてあげる（しんせつ） – быть вежливым


3. Об этом лучше известить не только Мана-сана, но и других школьников.

ほかの学生 – другие школьники

知らせたほうがいい - лучше известить


4. Спортивные программы смотрят не только молодые люди, но и старики.

年をとった人 - старики

スポーツ番組（ばんぐみ） – спротивные программы

見ている - смотрят


5. Неудобная черта велосипеда в том, что нельзя (не можешь) избежать дождя и ветра.

困る （こまる）- неудобная

雨や風（あめやかぜ） – дождь и ветер

を防ぐ（ふせぐ） - избегать


6. Нехорошая черта этого человека в том, что он всегда опаздывает к назначенному времени.

よくない - нехорошая

いつも - всегда

約束の時間（やくそくのじかん）- назначенное время

に遅れる（おくれる）- опаздывать к


7. Удобство компьютера в том, что если нажать на клаву, вылезают иероглифы.

キーボード - клавиатура

をおす - нажимать

漢字（かんじ）- иероглифы

出てくる - вылезают


8. Ямада-сан часто бывает, что пропадает во время работы.

山田さん – Ямада-сан

仕事中に（しごとちゅうに） – во время работы

いなくなる - пропадает


9. Бывает, что я ем обед вместе с друзьями, но часто бывает, что ем и один.

昼ご飯 （ひるごはん）- обед

友だちといっしょに - вместе с друзьями

食べる - ем

一人で （ひとりで）- один


10. Часто бывает, что я сплю дома в воскресенье.

日曜日 - воскресенье

家で（いえで）- дома

寝ている（ねている）- сплю


11. В эти выходные было много людей, выехавших погулять на машине, и поэтому дороги были ужасно запружены.

この休み – эти выходные

車で外出した（くるまでがいしゅつした）- выехавших на машине

道（みち）- дороги

大変（たいへん）こんだ – ужасно запружены


12. Из-за большого снегопада электричка опоздала.

大雪（おおゆき）- большой снегопад

電車（でんしゃ）- электричка


13. Спереди стоит большое здание, и поэтому мой дом темный.

前に - спереди

ビル - здание

建っている（たっている） - стоит

暗い （くらい）- темный


14. Я не понимаю японский, и поэтому часто бывает, что я затрудняюсь.

いろいろ困る - затрудняюсь


15. Эта работа опасная, и поэтому нет людей, которые ее делают.

危険な（きけん） - опасная

やる人 – люди, которые делают

いない - нет


16. Вечером я допоздна играл в компьютерные игры, и поэтому сегодня утром не смог проснуться рано.

夕べ（ゆうべ） - вечером

夜遅くまで - допоздна

コンピュータゲームをしていた - играл в компьютерные игры

今朝（けさ）- сегодня утром

早く（はやく） - рано

起きる（おきる）- просыпаться


17. Иероглифы 「林檎」- очень трудные, и поэтому если не посмотреть в словарь, то я не могу их написать.

「林檎」という漢字 – иероглифы 「林檎」

複雑な（ふくざつ）- трудные

辞書を見る（じしょをみる）- смотреть в словарь

書く（かく）- писать

 

Если хотите проверить, правильно ли вы выполнили перевод, можете прислать переведенные предложения админу сайта mikuru.ru (для этого надо зарегистрироваться там и послать письмо через форму контакта). Там же можно оставлять отзывы и пожелания по улучшению рассылки.

В избранное