Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Японский язык для продолжающих. Учебник с аудио-материалами. Урок 3, часть 2.


Японский язык для продолжающих (средний уровень).

 

УРОК 3, часть 2. (Текст - Японцы и европейская одежда.)

Грамматика.

 

～ずつ «по ～штук» (по одному, по десять человек, по три дня)

１０人の学生が５分ずつ話すと、５０分かかる。

Если 10 учеников будут говорить по 5 минут, это займет 50 минут.

試験管（しけんかん）に水を少しずつ入れてください。

Лейте воду в пробирку понемногу.

 

 

Ｖやすい／Ｖにくい - легко делать\ сложно делать

「川」という漢字は、簡単（かんたん）で覚えやすい。

Иероглиф «река» простой и легко запоминается.

このボールペンは、太いので、持ちにくい。

Эта ручка толстая, поэтому ее трудно держать.

 

 

ほとんどのＮ – большинство из Ｎ

私の小学校（しょうがっこう）では、ほとんどの先生は女性（じょせい）だった。

В моей начальной школе большинство учителей были женщины.

説明（せつめい）を聞いて、だいたいのことはわかった。

Я послушал объяснение, и по большей части понял.

スーパーにはたくさんの品物（しなもの）が置いて（おいて）ある。

В супермаркете есть много товаров.

たいていの家で冷蔵庫（れいぞうこ）が使われている。

В большинстве домов используются холодильники.

12月の終わりになると、たいていの家では正月（しょうがつ）の準備（じゅんび）を始める。

Когда наступает конец декабря, в большинстве домов начинают приготовления к Новому Году.

 

Упражнения.

 

Переведите на японский язык:

 

1. Давайте дадим детям сладости по две штуки.

Детям – 子どもたちに

сладости - おかし

две штуки - 二つ

Давайте дадим – あげよう

 

 

2. Из-за здоровья, каждый день понемногу уменьшаю курение.

Из-за здоровья – 健康（けんこう）のため

Немного – 少し

Уменьшаю курение - たばこをへらしている

 

 

3. Этот магнитофон легкий, его легко использовать.

Магнитофон - テープレコーダー

Легкий – 軽い（かるい）

Использовать - 使う（つかう）

 

 

4. Имя этого человека длинное и трудно запоминающееся.

Имя - 名前

длинное - 長い

запоминать - 覚える（おぼえる）

 

 

5. В этом учебнике к иероглифам нет фуриганы, поэтому трудно читать.

Учебник – 教科書（きょうかしょ）

К иероглифам – 漢字に

Фуригана – ふりがな

Читать - 読む

 

 

Если хотите проверить, правильно ли вы выполнили перевод, можете прислать переведенные предложения админу сайта mikuru.ru (для этого надо зарегистрироваться там и послать письмо через форму контакта). Там же можно оставлять отзывы и пожелания по улучшению рассылки.

 

 
В избранное