Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Японский язык для продолжающих. Учебник с аудио-материалами. Урок 4, часть 2.


Японский язык для продолжающих (средний уровень).

 

УРОК 4, часть 2. Весь урок целиком читайте на сайте www.mikuru.ru.

Грамматика:

 

1. AからBにかけて (от A доB)

関東地方（かんとうちほう）から中部地方（ちゅうぶちほう）にかけて大きな地震（じしん）があった。

От провинции Канто и до провинции Чюбу было большое землетрясение.

台風（たいふう）は、毎年、夏の終わりから秋にかけて、日本ヘやって来る。

Тайфуны приходят в Японию каждый год в период с конца лета по осень.

四月から五月にかけてさくらの花がさく。

С апреля по май цветут цветы сакуры.

夕方から夜（よる）にかけて大雨（おおあめ）が降った（ふった）。

С вечера до ночи лил большой дождь.

 

2. AまでのB (определение через послелог и の)

これは京都までの新幹線（しんかんせん）の切符（きっぷ）です。

Это билет на синкансен до Киото. (Какой синкансен? – До Киото.)

外国（がいこく）との長い戦争（せんそう）が終わった。

Окончилась длинная война с заграницей.

兄が旅行する→兄の旅行

漢字を勉強する→漢字の勉強

日本を旅行する→日本の旅行

母を愛する→母への愛

母にプレゼントする→母へのプレゼント

台所（だいどころ）にいすがある→台所のいす

日曜日に会をする→日曜日の会

最近（さいきん）は外国からの手紙（てがみ）が増えて（ふえて）きた。

В последнее время стало много писем из-за границы. (Каких писем? – Из-за границы).

将来（しょうらい）は月への旅行が現実（げんじつ）のものになるかもしれない。

В будущем, может быть, путешествие на луну станет реальностью.

大学での勉強がもうすぐ始まる。

Скоро начнется учеба в университете.

 

 

3. ～ように (как [говорится, написано, утверждается])

教科書（きょうかしょ）を読めばわかるように、りんごは秋でなければとれない。

Если почитать учебник, то поймешь, что яблоки нельзя снимать до осени.

説明書（せつめいしょ）に書いてあるように、この薬（くすり）は水で飲まなければならない。

Как написано в объяснении, это лекарство необходимо пить с водой.

前に話したように、困った（こまった）ことがあったら、私たちに相談（そうだん）してください。

Как я говорил ранее, если будут проблемы, посоветуйся с нами.

 

 

4. ～と比べると／と比べて（くらべて） (по сравнению с)

十年前と比べると、日本の若者（わかもの）の背（せ）はずいぶん高くなった。

Если сравнить с прошлым десятилетием, рост молодых японцев значительно вырос.

先月と比べると、このごろはだいぶ暖かく（あたたかく）なった。

Если сравнить с прошлым месяцем, теперь стало намного теплее.

日本の普通（ふつう）の大学生と比べて、留学生（りゅうがくせい）はよく勉強する。

По сравнению с обычными японскими студентами, студенты по обмену участся лучше.

一年前と比べると、だいぶ日本語が聞き取れる（ききとれる）ようになった。

По сравнению с прошлым годом, я стал гораздо лучше расслышивать японский.

 

 

5. ～ように　見える／聞こえる (выглядит\слышится как -)

この漢字は、複雑（ふくざつ）で、まるで虫（むし）のように見える。

Этот иероглиф трудный и выглядит как насекомое.

ビルの上に上がると、遠く（とおく）の家がおもちゃのように小さく見えた。

Когда я взобрался на здание, дальние дома показались мне маленькими, как игрушки.

雨の音が音楽（おんがく）のように聞こえる。

Звук дождя слышится как музыка.

あの二人が話していると、まるでけんかをしているように聞こえる。

Когда эти двое разговаривают, это слышится как ссора.

海（うみ）に沈む（しずむ）夕日（ゆうひ）は、まるで絵（え）のように美しく（うつくしく）見えた。

Тонущее в море закатное солнце выглядело прекрасным, как картина.

カラオケで歌う（うたう）と、下手（へた）な人でも、歌手（かしゅ）が歌っているように聞こえる。

Если петь под караоке, то даже неумелый человек слышится, как будто это поет певец.

 

6. Ａい く、～（→くて、）

この家は庭（にわ）が広く（ひろく）、花や木も多い。

Этого дома сад широкий, и много цветов и деревьев.

この学校は宿題（しゅくだい）がなく、試験（しけん）もない。

У этой школы нет домашнего задания, и нет экзаменов.

今日は風もなく、暖かい日だ。

Сегодня нет ветра, и день теплый.

休みが短く（みじかく）、お金もなかったので、どこへも遊び（あそび）に行けなかった。

Отпуск был короткий, и денег не было, так что я не смог никуда поехать отдыхать.

 

 

6. （世界）一 (первый (в мире) по чему-л.)

札幌の人口（じんこう）は北海道一だ。

Саппоро – первый город на Хоккайдо по количеству населения.

この大学は、全国一（ぜんこくいち）学生数（がくせいすう）が多い。

Этот университет первый в стране по количеству студентов.

富士山は日本一高い山だ。

Фудзияма – первая по высоте гора в Японии.

東京は国一の大都市（だいとし）だ。

Токио – самый большой город страны (Японии).

 

 

7.（技術）者（しゃ） – суффикс, означающий «человек».

技術- технология, 技術者 – «технологический человек», т.е. инженер

経営（けいえい） – управление, 経営者 – «управляющий человек», т.е. менеджер

研究（けんきゅう） – исследование, 研究者 - исследователь

旅行者（りょこうしゃ） - путешественник

科学者（かがくしゃ） (ученый)

使用者（しようしゃ）(юзер)

翻訳者（ほんやくしゃ）(переводчик)

発表者（はっぴょうしゃ）(докладчик)

出席者（しゅっせきしゃ）(присутствующий)

訪問者（ほうもんしゃ）(посетитель)

教育者（きょういくしゃ）(педагог)

 

 

8.（見）慣れる – привыкать (смотреть на)

書き慣れる – привыкнуть писать

住み慣れる – привыкнуть жить

使い慣れる – привыкнуть пользоваться

歩き慣れる – привыкнуть ходить

はき慣れたくつでハイキングに行ったほうがいい。

На пешую прогулку лучше ходить в туфлях, которые привык носить.

卒業（そつぎょう）したら、住み慣れた寮（りょう）を出なければならない。

Когда закончишь университет, надо покинуть общежитие, в котором уже привык жить.

この辞書は古いが、使い慣れているから、新しいのはいらない。

Этот словарь старый, но я привык его использовать, поэтому мне не нужен новый.

 

 

Аудиоматериалы доступны на сайте www.mikuru.ru.
В избранное