Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.52


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 52

Скачать аудио

Видео - V.A. & Younha - 아기염소 (Baby Goat) + 노을 (Sunset) 2 3

노을 - Закат
 

한국어

 Отблеск заката
바람이 머물다간 들판에 Ветер остался и убыл в поле
모락모락 피어나는 저녁 연기 Фиолетовый катится вечерний туман
   
색동옷 갈아입은 가을 언덕에 Разноцветной одежды осенний холм /на/
빨갛게 노을이 타고 있어요 Красноватый закат едет/движется.
   
허수아비 팔벌려 웃음짓고 Пугало с руками открытыми (в стороны) улыбается
초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때 Тростниковой крыши круглая тыква мечтает /как/когда/
고개숙인 논밭의 열매 Головы склонены поля фруктов(риса)
노랗게 익어만 가는 Жёлтым наливаются /много/ /идут/ (спеют, поспевает урожай)
   
가을바람 머물다간 들판에 Осенний ветер остался и убыл в поле
모락모락 피어나는 저녁 연기 Фиолетовый катится вечерний туман
색동옷 갈아입은 가을 언덕에 Разноцветной одежды осенний холм /на/
붉게 물들어 타는 저녁놀 Красной воды движется вечера свет (заката отблеск)
 

한글

 Русский Комментарии
  제 오십 구 과 Урок 59  
  재촉 Спешка  
       
1 빨리 좀 갑시다. Быстрее /немного/ давай. 좀 - лишь, немного
       
2 아직도 멀었나요? Всё ещё далеко?  
       
3 서울 교통이 워낙 지옥이라서요. Сеула траффик такой/вправду ад. -이라서요 - такое (наподобие), йо
       
4 택시보다 지하철이 더 빠를 때가 많아요. "С такси по сравнению, метро более быстрое, времени/моментов много, йо."

Много случаев, когда на метро быстрее.

 지하철 - метро
       
5 지하철을 타면은
이렇게 서두르실 필요가 없어요.		 Метро возьмёшь/возьмём если,
так спешить необходимости нет.		 -면은 - /сторона/, причина, если
서두르다 - спешить
       
6 더욱이, 짜증낼 이유가 없죠. Более того, "плохого настроения причина не есть."

К тому же, это не причина для дурного настроения.

 짜증낼 - дуться, плохое настроение
       
7 여유를 가지며 삽시다. "Резерв имеем жить."

Позволим нам жить и радоваться.

 여유 - резерв, допустимость, граница
       
  연습 Упражнение  
1 이렇게 짜증내실 필요가 없어요. Так злиться/дуться нет необходимости. 짜증내실 필요가 - недовольство/злость иметь
       
2 택시가 없어서 지옥이에요. Такси нет потому что, ад, йо! 없어서 - нет т.к.
       
3 공항에 갈 때
빠르면 빠를수록 좋아요.		 В аэропорт едешь когда,
чем быстрее, тем лучше.		 갈 때 - идёшь когда/время
빠르 면 - быстро /сторона/
빠를 수록 - раньше /степень/
좋아 - хорошо
       
4 서두르도록 하겠습니다. Поспешу /таким образом/ сделаю.  
       
5 여유가 없으면 재미가 없어요. "Запаса" нет - "забавы" нет.

Если нет простора для действий - нет радости (в жизни).

  
       
       
  우물에서 숭늉 찾는 격. В колодце отвар риса искать. -에서 - из, от
숭늉 - "риса вода"
В избранное