Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.23


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
  Урок 23 | АУДИО          

Tiếng Việt

Русский

Phố Đêm - Như Quỳnh & Trường Vũ

Видео

  
 

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao
  gối đầu ngủ yên

Улица ночью, лампа тусклая качается
Белый свет такой отчего
  подушка сна

Phố đêm nhiều lần suy tư
Ghi nhớ còn trong đời
Những ngày thương tích lớn

 Улица ночью, много раз думал
Вспоминал жизнь
Дни раны/боли крупной
Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiéng say mềm		 Облака бледные луна худая
Поэтому голос пьяный мягкий

Trước thềm ngàn người vu vơ
Vì người hay mơ
  dòng đời như thơ

 Раньше тысяча человеку туман
Поскольку человек ещё мечтал
  продолжение рода как поэзия
   

Nhớ ngày nao
  hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan

 Помню день тот,
  цветок солнца спал на дереве
Листья пожелтели увяли

Mây bơ vơ bay
  khắp nẽo vô tình
Cho người yêu ước mơ

Облака одиноко летели
  по пути холодному
Даёт человеку любви стремление
Người đi khai phá nét kiêu sa
Đi lính chiến xa nhà
  mà vẫn luôn yêu đời		 Человек идёт создать штрих изящный
Идёт боец танковый
  но всё же непрерывно любит жизнь

Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ

Также слова песни весёлой
Найди радость в мечте/сне
Хотя сильная печаль в словах подозревается

Phố đêm lạc loài thương yêu
Chìm đắm như hàng cây
  giá lạnh ướt thêm

 Ночная улица, чужая любовь
Тонут будто ряды деревьев
  стужа, влага дополнительно

Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước

 Ночная улица, ждёт человек трудностей
Сражения/войны давней уже
Имеется чувство особенное или раздельное

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để rồi dìu người tôi yêu

 Дай мне десять ангелов
Дай мне десять ангелов
Чтобы уже повести кого люблю
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu		 Вести человека (которого) не люблю
И человека которого всё ещё люблю

Грамматика 3

ít

мало, немного
nhiều

много, большое количество
ít sách немного книг
nhiều sách много книг
ít cơm немного риса
nhiều cơm много риса
biết ít знать мало
biết nhiều знать много
   
thứ "номер" - для порядковых числительных
  "один" и "четыре" изменяется при счёте
mốt -> nhất

один -> первый

bốn -> tư

четыре -> четвёртый
   
thứ nhất первый
thứ hai второй
thứ ba третий
thứ tư четвёртый
thứ năm пятый
thứ sáu шестой
thứ bảy седьмой
thứ tám восьмой
thứ chín девятый
thứ mười десятый
   
 

Маркеры множественного числа
các

/множественное число/ - все, каждый
những /множественное число/, определённое количество
   
các sinh viên /все/ студенты
những quyển sách /определённое кол-во/ книги
   
các /мн.ч./ - подразумевает, что все объекты вовлечены
những /мн.ч./ - подразумевает, что только некоторые объекты вовлечены
   
các используется перед персональным местоимением при прямом обращении
Chào các anh các chị

Здравствуйте мужчины и женщины ("братья и сёстры")
   
những /определённое количество/ - используется с
người "люди"
những người Pháp ấy,
những người Mỹ này		 французы эти,
американцы те

 
В избранное