Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.24


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
  Урок 24 | АУДИО          

Tiếng Việt

Русский
Hãy Cho Tôi

Nguyễn Hưng 2 3

  
   

Hãy cho tôi nụ cười
  người ơi
Hãy cho tôi một giây phút
  thôi !
Để tôi thấy
  đời đáng sống ..
Em ơi có hay không?

Позволь мне улыбаться,
   человек, эй
Позволь мне одну секунду
  остановиться/лишь!
Чтобы я увидел
  судьбу достойную жития
Бейби эй, да или нет?

Hãy cho tôi nụ cười
  lả lơi
Nói với tơi
  rằng em rất vui !!!
Để tôi sống
  bằng hình bóng ..
Đôi khi có khi không ..

Позволь мне улыбаться,
   игриво
Скажи мне,
  что тебе очень весело!!!
Чтобы я жил
  как силуэт
Иногда да, иногда нет
   

Em cho tôi bao nhiêu lời
  cay đắng !
Em cho tôi bao ưu phiền
  lắng đọng ..
Em cho tôi mê em cho tôi say !
Em cho tôi quên luôn
  kiếp tù đày !

 Ты - мне столько "процентов"
  (слов) горьких
Ты - мне столько расстройств
  "поместила"  
Ты мой вздох, ты моё пьяное
Ты моё навечно
  судьбы неволя!
   

Đường đời ai biết
  có lúc khi đổi thay !
Đường tình ai hay
  có những đau thương
  mà thôi ....

 Линия судьбы, кто (её) знает
  есть время когда перемены!
Линия любви, кто либо
  имеется только траур
  "но стоп" (и точка)
Đường đời ai biết
  có lúc khi đổi thay !
Đường tình ai hay
  có những đau thương mà thôi .... 		 

Грамматика 5

  Личные местоимения
tôi, mình я
nó он, она, оно
 

(для 2-го лица используются термины родства и титулы)
chúng tôi, chúng ta, chúng mình, ta мы
họ, chúng nó они, их
   
 

Вежливые/формальные ситуации
tôi "я" - подходит для обычных вежливых ситуаций
chúng tôi "мы" - за исключением того, к кому обращаются
chúng ta "мы" - включая того, к кому обращаются
ta

"я"/мы - иногда используется вместо
chúng ta "мы"
   
  Бытовые ситуации
mình "я" - для бытовых ситуаций, со знакомыми
chúng mình мы - включая и исключая того, к кому обращаются
nó, chúng nó он, она - по отношению к детям и животным
nó оно - по отношению к объектам
   
  Вместо местоимений 2-го лица, используются "семейные, родственные" термины - внутри и вне семьи.
bố отец
cha отец, папа
ba отец, папа - в Южном Вьетнаме
mẹ мама
má мама - в Южном Вьетнаме
anh старший брат
chị старшая сестра
em младший брат или сестра
con ребёнок
cháu племянник или внук
ông дедушка
bà бабушка
bác дядя, тётя (отца или матери старший брат или сестра)
chú дядя (отца младший брат)
cậu дядя (матери младший брат)
cô тётя (отца или матери младшая сестра)
cụ пра-прародители
   
ông мужчина - обращение к мужчине средних лет
bà женщина - обращение к женщине средних лет
anh к молодому мужчине
cô к молодой женщине
chị женщина - В Северном Вьетнаме, вместо
cô  
   
bác дядя, тётя - обращение к старшему, возрастом как родители обращающегося
cụ старец, дедушка - к старому мужчине или женщине
cậu ты - обращение среди молодёжи, особенно мужчин
em молодой - обращение к детям (иногда "я", в прдчинённых ситуациях)
cháu сынок - обращение к детям
   
 

Терминология в школе/институте
thầy, thày отец - в институтах (и в старшей школе) обращение молодёжи к учителю-мужчине
cô дама, тётя - в институтах обращение молодёжи к учителю-женщине
em я ("молодой") - студент называет себя в институте
chúng em мы - студенты называет себя в институте
em молодой - обращение учителя к студенту в старшей школе
anh ты, брат - обращение учителя к студенту в институте
chị ты, сестра - обращение учителя к студенту в институте
tôi я - учитель называет себя в институте
   
các /множественное число/ для 2-го лица, обращение к кому-либо
ông, các ông ты, мужчины
bà, các bà ты, женщины
anh, các anh ты, братья
cô, các cô ты, сёстры
chị, các chị ты, сёстры
bác, các bác дядя, дяди
cụ, các cụ старец, дедушки
cậu, các cậu ты, вы (среди молодёжи)
em, các em ты, дети (к подчинённым, ниже рангом)
cháu, các cháu сынок, дети
   
ấy тот - добавляется к "семейному" термину, чтобы сделать 3-е лицо
ông, ông ấy, các ông ấy

ты/мужчина, мужчина тот (-> ты/он), мужчины те (-> вы/они)
bà, bà ấy, các bà ấy ты/женщина, та женщина, те женщины
anh, anh ấy, các anh ấy ты/брат, тот молодой мужчина, мужчины
cô, cô ấy, các cô ấy ты/сестра, та девушка, девушки
chị, chị ấy, các chị ấy ты/сестра, та девушка, девушки
bác, bác ấy, các bác ấy ты/дядя, тот дядя, те мужчины
   
tục ngữ пословица

Một giọt máu đào
hơn ao nước lã.

Одна капля крови роет/рубит
больше пруда воды.

Кровное родство важнее знакомств.

 

 
В избранное