Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.JP.36b.Пересечь / Крест


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

JSP 36b

Скачать аудио
 

Обновление урока 36, песня

Терминология
テューダー朝 - tyuudaa choo
 チューダーローズ - tyuudaa roozu		 Династия Тьюдор
Роза Тьюдор

На фото: Всевидящее око
Песня
米倉千尋 - Cross
Chihiro Yonekura

Песня из игры для PS2
ふしぎ遊戯 玄武開伝 - Fushigi Yuugi Genbu Kaiden

Песня
lyrics transcription перевод
Cross   Пересечь / Крест
ねえ　どんなに遠くても　
同じ空を見上げれば　きっと
いつの日か　あなたに出逢えると　
信じていた 		Nee donna ni tookute mo
onaji sora wo miagereba kitto
Itsu no hi ka anata ni deaeru to
shinjite ita 		Не, как бы далеко ни было
На то же небо /наверх смотрю если/ (когда), определённо
Однажды, тебя встречу, так
верила
瞳で触れ合うたび　
二人を近づけてく
言葉よりもずっと　
大切なこと
―思いが－　ひとつになる 		Hitomi de fureau tabi
futari wo chikazuiteku
Kotoba yori mo zutto
taisetsu na koto
-omoi ga- hitotsu ni naru 		Глазами контакт /(каждый раз) когда/,
двое сближаются
Более чем слова, ещё более,
важная вещь
-= Мысли/Эмоции =-, единым становятся
遥か遠い輝き　
広い世界で　たった一人の
あなたと巡り逢い　
ともに生きるための道標だった
心から　いま誓う　
あなたへの愛　
千年先も消えない 		Haruka tooi kagayaki
hiroi sekai de tatta hitori no
Anata to meguriai
tomo ni ikiru TAME no michishirube datta
Kokoro kara ima chikau
anata e no ai
sennen saki mo kienai 		В далёкой дали сияние,
В обширном мире, /только лишь/ одного
С тобой, любовная встреча
вместе жить чтобы, знак/указатель был
От сердца, сейчас клятва,
С тобой (для тебя, "твоё место -ное") любовь,
тысяча лет /и более/, не угаснет
ねえ　ずっと忘れないで　
互いに歩いてきたその日々を
涙も傷跡も　二人なら抱いてゆける 		Nee zutto wasurenaide
tagai ni aruite kita sono hibi wo
Namida mo kizuato mo futari nara idaite yukeru 		Не, всё время, не забудь
"Взаимная ходьба прибыло" (вместе шагали), те дни
И слеза и рана, двое если, друг друга охватывают
心が重なるたび　
私を勇気づける
温もりをいつか　約束にして
―未来－が　一つになる 		Kokoro ga kasanaru tabi
watashi wo yuukizukeru
Nukumori wo itsu ka yakusoku ni shite
-mirai- ga hitotsu ni naru 		Сердца перекрываются /степень/ (слияние когда),
меня поощряют
Жар (с жаром), однажды, обещаю
-= Будущее =- , (мы) единым станем
永遠より深く　
愛する思い　空に描いて
時が過ぎてもう一度　
二人出会うための道標だから
大切なこの瞬間を胸に刻んで　
精一杯生きて行こう 		Eien yori fukaku
ai suru omoi sora ni egaite
Toki ga sugite mou ichido
futari deau TAME no michishirbue da kara
Taisetsu na kono toki wo mune ni kizande
seiippai ikite yukou 		Глубже, чем вечность
О любви ("любовь делать") мысль, в небе рисую
Время (слишком много) проходит, ещё раз
двое чтобы встретились, знак/указатель поэтому
Важный, этот момент, в груди выгравирован
Всеми силами, живи /иди/ (давай жить-ка)
数え切れない出逢いの中で　
導かれた運命を
この奇跡を抱きしめながら　
千年先も一緒に　Cross my heart 		Kazoekirenai deai no naka de
michibikareta unmei wo
Kono kiseki wo dakishimenagara
sennen saki mo issho ni Cross my Herat 		Неисчислимых встреч посреди,
ведущая судьба (ведомы участью)
Это чудо объять/обнять /в то время как/,
тысяча лет и более, вместе, Пересеки моё сердце
遥か遠い輝き　
広い世界で　たった一人の
あなたと巡り逢い　
ともに生きるための道標だった
心から　いま誓う　
あなたへの愛　
千年先も消えない 		Haruka tooi kagayaki
hiroi sekai de tatta hitori no
Anata to meguriai
tomo ni ikiru TAME no michishirube datta
Kokoro kara ima chikau
anata e no ai
sennen saki mo kienai 		В далёкой дали сияние,
В обширном мире, /только лишь/ одного
С тобой, любовная встреча
вместе жить чтобы, знак/указатель был
От сердца, сейчас клятва,
С тобой (для тебя, "твоё место -ное") любовь,
тысяча лет /и более/, не угаснет
いつまでも　いつまでも…　星に願いを
心から　いま誓う　
あなたへの愛　
千年先も消えない 		Itsu made mo itsu made mo... hoshi ni negai wo
Kokoro kara ima chikau
anata e no ai
sennen saki mo kienai 		Навсегда, когда бы то ни было, к звезде просьба/желание
От сердца, сейчас клянусь
в тебе любовь
тысяча лет пройдёт /и более/, не исчезнет
В избранное