Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.JP.40b.Наполовину чудо


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

JSP 40b

Скачать аудио
 

Обновление урока 40, песня

Терминология
典型 - tenkei

ἀρχή τύπος  / ἀρχέτυπον

 Верховный образец, "Правила модель"
Архитип/Архетип (супер-тип, наивысшая ступень развития)

На фото: Птица Бену и Jean Gray (Феникс)

 Topmost model, "Rule model"
Archetype (super-type, Supreme stage of development)
Песня
中川翔子 - はんぶん不思議
Nakagawa Shoko - Hanbun Fushigi

Видео : CoCo Shoko Nakagawa
lyrics transcription перевод
半分不思議 Hanbun Fushigi Наполовину чудо
夕日に滲むこの川べりで
そっと肩を並べて
草野球を見ている
図書館からの帰り道		 Yuuhi ni nijimu kono kawaberi de
Sotto kata wo narabete
Kusa yakyuu wo mite iru
toshokan kara no kaerimichi		 Заходящим солнцем освещена/"запятнана", на этом берегу реки
тихонько плечом касаюсь/"рядом стою"
"Травяной" бейсбол смотрим
Из библиотеки по дороге домой
あなたはルール説明ばかり
夢中になってるから
私ちょっぴりすねて
二人最後はいつも
そうね喧嘩になるの馬鹿ね 		Anata wa ruuru setsumei bakari
Muchuu ni natteru kara
Watashi choppiri sunete
Futari saigo wa itsumo
Sou ne kenka ni naru no baka ne		 Ты правила объяснил (мне) только что
"Экстаз в становишься т.к." (поглощён полностью)
Я немножко надута,
/Двое людей/ "последнее"/верховное/главное всегда
Так, не, "ссора становится -ное, дурак, не"
(таким образом, ссоры начинаются)
あなた意地悪「だけど心は」
嫌いよ本当「好きと呼ぶの」(叫ぶの)
何故か
反対の気持ちだけが
唇をこぼれる 		Anata ijiwaru (dakedo kokoro wa)
Kirai yo honto (suki to yobu (sakebu) no)
Nazeka
hantai no kimochi dake ga
Kuchibiru wo koboreru		 Ты недобрый (однако, сердце)
Ненавижу, йо, правда ("люблю", так кричу)
Отчего
вражды/сопротивления чувство лишь
губы переполняет/"проливает"
私切ない「投げた言葉を」
嫌いよ嘘よ「信じないでね」
MISTY HEART
恋してる女の子は
半分不思議		 Watashi setsunai (nageta kotoba wo)
Kirai yo uso yo (shinjinaide ne)
Misty heart
koi shiteru onnanoko wa
Hanbun fushigi		 Я - мучительная/в печали (бросаюсь словами)
Ненавистное йо ложь йо (не верь, не)
Таинственное сердце
Влюблённая девочка -
наполовину чудо
     
駅へと続く人気ない道
手を繋ぎたいくせに
丸で照れ屋な二人
不意にジョーク交わして
技とふざけてしまうだめね 		Eki e to tsuzuku ninki (hitoke) nai michi
Te wo tsunagi (aruki)tai kuse-ni
Marude tereya na futari
Fui ni joke kawashite
Waza to fuzakete shimau dame ne		 К станции продолжение, "людей духа нет" дорога,
Руки соединить (/быть/) хочу, вопреки
Полностью застенчивые, двое
Внезапно, шутками обмениваемся
Искусно и игриво /сделать полностью/ - бесполезно, не
(Дурачимся - надо прекратить)
どうして私「だけどこの時間」
じれったいのね「大切だから」
現在が
輝きにあぐれるほど
不安になってゆく 		Doushite watashi (dakedo kono toki)
Jirettai no ne (taisetsu dakara)
Ima ga
kagayaki ni afureru hodo
Fuan ni natte yuku		 Отчего я (однако, в этот раз)
Нетерпелива, не (важно потому что)
Сейчас
Сиянием переполняет /до такой степени/ (чем более)
(тем) неспокойнее становлюсь
どうしてあなた「見えない場所で」
瞳そらすの「優しい人ね」
MISTY LOVE
恋してる男の子も
半分不思議		 Doushite anata (mienai basho de)
Hitomi sorasu no (yasashii hito ne)
Misty love
koi shiteru otokonoko mo
Hanbun fushigi		 Отчего ты (в невидимом месте)
Глаза отводишь (милый человек, не)
Таинственная любовь
Влюблённый мальчик также
наполовину чудо
いつかは
違う幸せを選んでいても
今は同じ未来を
夢見ていたい		 Itsuka wa
chigau shiawase wo erande itemo
Ima wa onaji mirai wo
yume-mite-itai		 Однажды,
Различное счастье выберем /даже если/
Сейчас, об одном (и том же) будущем
мечтать хочу
あなた意地悪「だけど心は」
嫌いよ本当「好きと呼ぶの」
何故か
反対の気持ちだけが
唇をこぼれる 		Anata ijiwaru (dakedo kokoro wa)
Kirai yo honto (suki to yobu no)
Nazeka hantai no kimochi dake ga
Kuchibiru wo koboreru		 Ты недобрый (однако, сердце)
Ненавижу, йо, правда ("люблю", так кричу)
Отчего
вражды/сопротивления чувство лишь
губы переполняет/"проливает"
私切ない「投げた言葉を」
嫌いよ嘘よ「信じないでね」
MISTY HEART
恋してる女の子は
半分不思議
半分不思議 		Watashi setsunai (nageta kotoba wo)
Kirai yo uso yo (shinjinaide ne)
Misty heart koi shiteru onnanoko wa
Hanbun fushigi
Hanbun fushigi		 Я - измучена/в печали (бросаюсь словами)
Ненавистный (ты) йо ложь йо (это не так, не)
Таинственное сердце
Влюблённая девочка -
наполовину чудо
наполовину чудо
В избранное