RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 8
от 05.07.2005, 01:10

Вопрос № 22.829

Вот такой вопрос: This week Soyzexport________________an enquiry for these machines form Brown & Sons A)received B)receiving C)has received D)receive Его перевод в электронном переводчике: На этой неделе Soyzexport ________________ запрос на эти машины(механизмы) формируются Коричневый и Сыновья A) Полученный B) Получение C) Получил D) Получить Подскажите пожалуйста ответ и ессли можно, то поясните почему? Soyzexport - это что?, какое - то название ? Приложение: Soyzexport

Отправлен: 29.06.2005, 10:11 Вопрос задал: Терсков Алексей Николаевич (статус: Посетитель) Всего ответов отправлено: 4

Отвечает: Denisss Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Правильный ответ - received. Потому, что действие завершенное. Остальные варианты не указывают на завершенность действия. А как мы знаем, завершенное действие - это Past Simple (Indefinite). Soyzexport - судя по всему, здесь имеется в виду Союзэкспорт. Возможно в текст закралась простая опечатка. Видимо хотели написать Soyuzexport.

Ответ отправил: Denisss (статус: 8-ой класс) Отправлен: 29.06.2005, 14:19

Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Мдя, эл. переводчик, как всегда в своем стиле, переводит все подряд дословно...нет у него мозгов: form Brown & Sons - Коричневый и Сыновья :). это словосочетание переводить нет смысла. просто это название какой-то иностранной организации (ИО). кстати, по-моему здесь ошибка: не form, а from, т.е. заказ поступил от ИО. иначе как-то непонятно. не совсем понятен смысл предложения. а от этого зависит употребление нужного времени. имею в виду, что эта ИО уже 1)получила заказ или только, 2)собирается это сделать? короче: 1) This week Soyzexport has received an enquiry for these machines from Brown & Sons. здесь важно не время совершения, а результат; 2) this week Soyzexport is going to receive... но я уверен, что правильным будет вариант 1)has received, тем более в предложении употребляется обстоятельство времени: this. здесь оно обозначает еще не истекший период времени.(вот, кстати и объяснение:) вывод: смело выбирайте вариает с настоящем совершенным временем, т.е. с) has received

Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 2-ой класс) Отправлен: 29.06.2005, 14:24

Отвечает: zer0access Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Правильный вариант - C. This week Soyzexport has received an enquiry for these machines from Brown & Sons. На этой неделе Союзэкспорт (название фирмы) получил запрос на эти машины от "Браун и Сыновья" (тоже фирма). Используется Present Perfect, т.к. период времени ещё не завершён. Если бы было Last week..., то было бы recieved. --------- feel the texture... of nature...

Ответ отправил: zer0access (статус: Студент) Отправлен: 30.06.2005, 01:57

Отвечает: Евгений Константинович Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Soyzexport - это название предприятия Союзэкспорт, только вы пропустили букву - Soyuzexport, так правильнее. Насчет ответа - правильный С, объясняю почему: в предложении идет подсказка - This week, т.е. указание на время Present Perfect, отсюда следует правильный вариант С. P.S. Мой вам совет, не пользуйтесь вы этими искажателями перевода или хотя бы не приводите эти данные в вопросе, наверняка здесь есть люди, которые способны вам ответить без использования таких программ.:) --------- Не ты должен работать на деньги, а они на тебя!

Ответ отправил: Евгений Константинович (статус: 1-ый класс) Отправлен: 01.07.2005, 19:44

Вопрос № 22.830

Еще вопрос для выбора правильного ответа: We receive foreign_________every day. A)problems B)talk C)businessman D)lots Перевод в переводчике: Мы получаем иностранный ________ каждый день. A) Проблемы B) Разговор C) Бизнесмен D) Партии Правильный ответ только один. Я считаю верными ответы: A,C и D. Но больше склоняюсь к A. Как вы считаете какой ответ будет верным?

Отправлен: 29.06.2005, 10:26 Вопрос задал: Терсков Алексей Николаевич (статус: Посетитель) Всего ответов отправлено: 3

Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Думаю, что правильным ответом будет С (businessman). Хотя думаю, что правильнее было бы businessmen, т.е. множественное число. каждый день мы принимаем (встречаем) иностранных бизнесменов. (в приведенном Вами примере ессно перевод будет: каждый день мы принимаем (встречаем) иностранного бизнесмена)

Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 2-ой класс) Отправлен: 29.06.2005, 13:53

Отвечает: zer0access Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! На мой взгляд, правильный ответ - C, т.к. только этот вариант подходит по смыслу. "Мы принимаем иностранного бизнесмена (возможно, тут число неправильное? может, имелось в виду businessmen?) каждый день". Остальные варианты, если их подставить в предложение, не несут какого-либо смысла. --------- feel the texture... of nature...

Ответ отправил: zer0access (статус: Студент) Отправлен: 30.06.2005, 00:46

Отвечает: Евгений Константинович Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! Правильный ответ D. Lots - имеются ввиду партии товаров. Остальное не вяжется со смысловым глаголом получать. --------- Не ты должен работать на деньги, а они на тебя!

Ответ отправил: Евгений Константинович (статус: 1-ый класс) Отправлен: 01.07.2005, 19:44

© 2001-2005, RusFAQ.ru, Россия, Москва. Все права защищены.
Идея, дизайн, программирование, авторское право: Калашников О.А.