RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 16
от 23.07.2005, 12:20

Вопрос № 23.661

Объясните пожалуйста назначение "are" зачем оно нужно? Ворос из громадного теста: There are some ______ catalogues on her desk. - another - any - other - quite Скажите мне пожалуйста, что нужно подставить "another" или "other" и почему?

Отправлен: 18.07.2005, 12:10 Вопрос задал: Терсков Алексей Николаевич (статус: Посетитель) Всего ответов отправлено: 3

Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! обороты there is, there are - устоявшиеся обороты. это правило. означают они, что что-то где-то есть, находится. разница между ними - во числе, единственное и множественное сооветственно. вообще, are - это одна из форм глагола to be, просто во множественном числе. и дословно there are можно перевести, как "там есть..." разница между other, another заключается в определенности и неопределенности того, о чем говорите. в примере известно о каких каталогах идет речь. значит, правильным будет употребление other

Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 3-ий класс) Отправлен: 18.07.2005, 15:31

Отвечает: AnotherDeviant Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! 1. Are - множественное число настоящего времени глагола-связки to be. Дело в том, что в английском языке существует жёсткий порядок слов в предложение - т.е. "подлежащее>сказуемое>дополнение". Вот к примеру в русском предложении "Мы - студенты" сказуемого (т.е. глагола) нет, а в английском эквиваленте этого предложения глагол обязан быть, в этих случаях и используется глагол-связка to be, то есть предложение "Мы - студенты" в переводе на английский будет звучать как - "We are students". 2. There are some other... - "some other" достаточно устойчивое словосочетание...

Ответ отправил: AnotherDeviant (статус: 2-ой класс) Отправлен: 18.07.2005, 22:26

Отвечает: Sel Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! 1. Правила построения предложения в английском языке довольно строго регламентированы. Присутствие двух главных членов предложения (подлежащее, т.е. действующее лицо, и сказуемое, т.е. глагол) - необходимо. В приведенном примере there является так называемым "формальным подлежащим", смысловой нагрузки не несет и на русский язык НЕ переводится. are в данном примере как раз и есть сказуемое. Переводится предложение такого типа "с конца". То есть в нашем случае: "На ее столе есть несколько других каталогов". О других случаях употребления глагола-связки рассказал эксперт AnotherDeviant. :) 2. another = "другой". Для предмета в ед. числе. Например: I don't like this chair. Give me another one.. = "Мне не нравится этот стул. Дайте мне другой (т.е. любой другой, не важно, какой)". any = "любой, другой". Для предметов в ед. или множ. числе. Употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. Например: Have you got any chairs? = "У вас есть (какие-нибудь) стулья?" We don't sell any chairs. = "Мы не продаем (никакие) стулья". other = "другие" в значении "неопределенные". Как правило, для предметов во множ. числе. Например: There are some other catalogues on her desk. Имеются в виду "какие-то неопределенные каталоги, о которых мы ничего не знаем". quite = "вполне, достаточно". К данному примеру никак не применимо вообще. :) Итак, в данном случае нужно выбрать вариант other. Удачи. --------- Побеждает не тот, кто сильнее, а тот, кто выспался.

Ответ отправила: Sel (статус: *Заместитель) Отправлен: 23.07.2005, 01:01

© 2001-2005, RusFAQ.ru, Россия, Москва. Все права защищены.
Идея, дизайн, программирование, авторское право: Калашников О.А.