RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 34
от 13.09.2005, 20:54

Вопрос № 26.032

Привет! У меня вопрос, в фильме"How to lose a guy in 10 days" было выражение...The sky in the limit. Как его перевести не знаю, потому что мой перевод точно не подходит....Небо в пределе.

Отправлен: 08.09.2005, 08:14 Вопрос задала: Zarema (статус: Посетитель) Всего ответов: 3 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 3)

Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Zarema! может быть что-то вроде: небеса ограничены, не бесконечны. не смотрел фильма, о чем в этом эпизоде говорилось? по контексту всего разговора (где участвует эта фраза) перевести было бы легче.

Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 4-ый класс) Отправлен: 08.09.2005, 09:36

Отвечает: Sel Здравствуйте, Zarema! Хорошо, что контекст дали. ;) Да, в этой ситуации фраза будет переводиться примерно так: Темы не ограничены. Разумеется, это далеко не дословный перевод. Переводить эту фразу дословно нельзя, так как употреблена она в переносном значении (фразеологический оборот это). :) Удачи. --------- There is always room for improvement.

Ответ отправила: Sel (статус: *Ветеран) Отправлен: 08.09.2005, 22:23 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Спасибо! :)

Отвечает: zer0access Здравствуйте, Zarema! Есть похожее выражение "the sky is the limit", которое переводится как "нет предела". Может употребляться в различных ситуациях, но в данном контексте она употребляется как "пиши о чем угодно". Согласен с John Freeman. --------- feel the texture... of nature...

Ответ отправил: zer0access (статус: Студент) Отправлен: 09.09.2005, 01:01 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Спасибо! :)

Вопрос № 26.033

Нужна помощь! Как правильно перевести должность......consulting assignment.

Отправлен: 08.09.2005, 08:16 Вопрос задала: Zarema (статус: Посетитель) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Zarema! консультирующий специалист по распределению задач (обязанностей). что-то в этом роде.

Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 4-ый класс) Отправлен: 08.09.2005, 09:23 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Гаврилова Виктория Сергеевна Здравствуйте, Zarema! консультант по распределению обязанностей

Ответ отправила: Гаврилова Виктория Сергеевна (статус: 1-ый класс) Отправлен: 08.09.2005, 09:31 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Спасибо!

Вопрос № 26.034

Помогите перевести правильно и понять это предложение.. We live just outside of Buenos Aires, but we commute to and from the city. Я перевела его так.. Мы живем только вне Буэнос-Айреса, но мы добираемся до и от города. Но что это значит ...to and from....не могу понять.

Отправлен: 08.09.2005, 09:10 Вопрос задала: Zarema (статус: Посетитель) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Гаврилова Виктория Сергеевна Здравствуйте, Zarema! Выражение to commute to and from the city в американском варианте английского языка переводится как совершать регулярные поездки на работу в город из пригорода. В итоге перевод такой: Мы живем как раз около Буэнос-Айреса, но каждый день ездим туда на работу и обратно домой. Удачи!

Ответ отправила: Гаврилова Виктория Сергеевна (статус: 1-ый класс) Отправлен: 08.09.2005, 09:37 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Спасибо!

Отвечает: Sel Здравствуйте, Zarema! just outside переводится как раз за, прямо около. Слово jusi, как и многие в англ. языке, имеет множество значений. Значение только в Вашем контексте неприменимо. to commute имеет определенное значение: ездить ежедневно на работу из пригорода в город и обратно (обыкн. по сезонному билету). Само по себе to and from переводится как туда и обратно, туда сюда. Итак, Ваше предложение слудет перевести: Мы живем прямо за Буэнос-Айресом, но ежедневно ездим туда на работу. Удачи. --------- There is always room for improvement.

Ответ отправила: Sel (статус: *Ветеран) Отправлен: 08.09.2005, 22:06 Оценка за ответ: 5

Вопрос № 26.057

Question: 1. Operators are sitting at a battery of monitors with a _____ beneath each. - signal сигнал - keyboard клавиатура - display дисплей - hardware аппаратные средства Помогите пожауйста вообще ничего не пойму! :-( 2. A program is a set of ____ composed for solving a given problems by a computer. - diagrams - flow-charts - instructions - errors Программа - последовательность инструкций, т.е. instructions 3. A _____ is the representation of data or instructions in the symbolic form. - code код - sign символ - process процесс(течение) - procedure процедура(порядок осуществления действия) Думаю, что код code.

Отправлен: 08.09.2005, 18:33 Вопрос задал: Терсков Алексей Николаевич (статус: Посетитель) Всего ответов: 3 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 2)

Отвечает: Denisss Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! 1. Operators are sitting at a battery of monitors with a hardware beneath each. - Операторы следят (sitting at) за группой (battery) мониторов с аппаратным обеспечением под (beneath) каждым из них (each). 2, 3. Тут Вы верно ответили

Ответ отправил: Denisss (статус: Практикант) Отправлен: 08.09.2005, 20:50 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Вот, я сем была моя проблема: battery - как батарея переводил. :-)

Отвечает: Яшин Виктор Альбертович Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! со всеми вариантами ответов согласен, кроме первого. по-моему, правильнее было бы так: я ответил бы keyboard - операторы сидят за группой мониторов с клавитурой внизу каждого из них. я думаю, что в предложении говорится об операторах, так как мониторы объеденены в группу, о них я бы сказал every вместо each.

Ответ отправил: Яшин Виктор Альбертович (статус: 4-ый класс) Отправлен: 09.09.2005, 11:14

Отвечает: Anefedov Здравствуйте, Терсков Алексей Николаевич! 1. keyboard Операторы сидят перед батареей (длинным рядом) мониторов с расположенными перед ними клавиатурами. 2. согласен 3. Представление данных или операторов в символьной форме - это скорее всего исходный код. Скажите, откуда эти вопросы?

Ответ отправил: Anefedov (статус: 5-ый класс) Отправлен: 12.09.2005, 17:04

© 2001-2005, RusFAQ.ru, Россия, Москва. Все права защищены.
Идея, дизайн, программирование, авторское право: Калашников О.А.